Ein Modell erkennt die meisten Zeichenfolgen korrekt. Dennoch entdeckt ein Muttersprachler die Fehler. Mit Vorschlägen kann dieser die Wortwahl auf Ihrer Website korrigieren. Sie überprüfen die Änderungen in Coroid und der Beitrag gelangt als regulärer pull request in Ihr Repository.
So pflegt Coroid sein eigenes Produkt in dreizehn Sprachen. Die folgenden Schritte gehen davon aus, dass das Projekt internationalisiert ist, wie im Text beschrieben. Ein Projekt internationalisieren. Alles hier befindet sich im Arbeitsbereich des Projekts unter Lokalisierung.
Beiträge aktivieren
Für Beiträge werden zwei Voraussetzungen in .coroid/i18n.json: die Bindung von Vorschlägen des Projekts sowie eine Engine-Version, die diese unterstützt. Der Assistent zur Internationalisierung fügt beides standardmäßig hinzu.
Bei einem Projekt ohne diese Einstellungen öffnen Sie Mitwirkende und wählen Beiträge aktivieren vorschlagen. Coroid erstellt eine Aufgabe, die beides hinzufügt, und Sie mergen deren pull request. Bis dahin Mitwirkende erklärt, was fehlt.
Mitwirkende einladen
Wählen Sie Mitwirkenden einladen, geben Sie eine E-Mail-Adresse sowie die Sprachen an, in denen sie übersetzen können.
- Überprüfen. Behalten Sie Vorschläge vor der Übernahme überprüfen für neue Mitwirkende aktiviert. Wenn es deaktiviert ist, wird ein Vorschlag sofort genehmigt – vorausgesetzt, der Quelltext stimmt mit dem Ihres synchronisierten Repositories überein.
- Kein Lizenzzugang. Ein Mitwirkender wird nicht zu Ihrer Organisation hinzugefügt und verbraucht keinen Mitgliedsplatz. Der Zugriff beschränkt sich auf dieses Projekt sowie die ausgewählten Sprachen.
- Einladungen verfallen. Die betreffende Person meldet sich mit der eingeladenen Adresse an oder legt ein Konto an und nimmt die Einladung innerhalb von sieben Tagen an.
Der Zugriff wird widerrufen: Neue Vorschläge sind nicht mehr möglich, die Verlaufsdaten bleiben jedoch erhalten.
Der Auswähler auf Ihrer Website
Mitwirkende geben Vorschläge über Ihre Website ab, wo sie den Text im Kontext sehen.
- Unter Einstellungen → Zugriff und Ausgaben → Website-Quellen, fügen Sie jede Website-Adresse ein – jeweils eine HTTPS-Quelle pro Zeile – und aktivieren Sie sie. Neue Quellen bleiben deaktiviert, bis ein Besitzer oder Administrator sie aktiviert.
- In Mitwirkende, wählen Sie Aufgabe zur Vorbereitung der Website-Integration erstellen. Die Aufgabe fügt das Auswähler-Paket von Coroid zu Ihrer Website hinzu. Es wird nur geladen, wenn die Seitenadresse
?coroid-translate=1enthält; gewöhnliche Besucher laden somit nichts herunter. - Ein Mitwirkender öffnet Ihre Website mit diesem Parameter, klickt auf einen Textabschnitt – daraufhin erscheint das Coroid-Popup mit dem Schlüssel, dem Quelltext und der aktuellen Übersetzung.
Kostenloser Versand ab 50 € und 30 Tage Rückgabe.
Bestellung prüfen- Schlüssel
- ui · cart.checkout
- Englischer Quelltext
- Proceed to checkout
- Aktuelle Übersetzung
- Weiter zur Kasse gehen
Behalten Sie die Teile in geschweiften Klammern und spitzen Klammern exakt bei.
Eine Kundenseite im Übersetzungsmodus: Der Mitwirkende klickt auf eine Überschrift und schlägt im Popup Coroid eine bessere deutsche Formulierung vor. Beispieldaten.
Das Popup prüft Platzhalter vor dem Versand. Mitwirkende melden sich im Popup bei Coroid an; Ihre Website verarbeitet ihre Anmeldedaten nicht. Anonyme Vorschläge werden nicht akzeptiert.
Rezension
Vorschläge listet jeden Vorschlag mit seinem Schlüssel, der Sprache, dem Quelltext, der aktuellen Übersetzung und dem vorgeschlagenen Text auf. Filtern Sie nach Status oder Sprache und genehmigen oder lehnen Sie jeden Vorschlag einzeln ab. Mehrere Vorschläge können auch gleichzeitig abgelehnt werden.
- ÜbersichtWie es um jede Sprache steht
- ZeichenfolgenJede Zeichenfolge in jeder Sprache
- VorschlägeWarten auf eine Entscheidung
- AustauschenDateien für andere Tools
- MitwirkendeWer Formulierungsvorschläge einreichen darf
- AutomatisierungenNächtliche und bei Merge ausgeführte Prozesse
- EinstellungenSprachen, Zugriff und Ausgaben
cart.checkoutdeLena · Deutsch- en
- Proceed to checkout
- de
- Weiter zur Kasse gehen
- de
- Zur Kasse
FreigebenAblehnenproduct.inStockfrHugo · Französisch- en
- In stock
- fr
- En stock
- fr
- Disponible
FreigebenAblehnennav.dealsdeLena · DeutschDer eingereichte Quelltext weicht vom synchronisierten Repository ab.
- en
- Weekly deals
- de
- Angebote
- de
- Angebote der Woche
FreigebenAblehnen
Vorschläge im Workbench: Korrekturen, die auf eine Entscheidung warten, und zwar geprüft gegen die synchronisierte Quelle. Illustrative Daten.
Coroid vergleicht den Quelltext jedes Vorschlags mit dem Ihres synchronisierten Standard-Branches. Falls sich der Quelltext nach Sichtung durch den Mitwirkenden geändert hat, ist die Genehmigung nicht möglich – in der Zeile wird dies angezeigt. Lehnen Sie den Vorschlag ab, kann der Mitwirkende ihn erneut einreichen.
| Status | Bedeutung |
|---|---|
| Zur Überprüfung benötigt | Warte auf einen Rezensenten |
| Genehmigt | Bereit für die nächste Korrekturaufgabe |
| In der Warteschlange | Eine Korrekturaufgabe wendet die Änderung an |
| Übernommen | Im Code von pull request geschrieben; live sobald gemergt und deployed. |
| Quelltext geändert | Der Quelltext hat sich vor der Übernahme geändert |
| Ungültig | Der Vorschlag hat die Prüfungen der Engine nicht bestanden – beispielsweise wegen eines fehlerhaften Platzhalters. |
| Abgelehnt | Ein Rezensent hat den Vorschlag abgelehnt |
Genehmigte Vorschläge übernehmen
Es gibt zwei Möglichkeiten, genehmigte Vorschläge in einen pull request umzuwandeln. Beide nutzen dieselbe Korrekturaufgabe: Sie ruft den Befehl apply-claim auf, prüft jeden Quelltext erneut, schreibt nur die Zielkataloge und gibt Auskunft darüber, was übernommen, veraltet oder ungültig wurde.
- Jetzt. In Vorschläge, wählen Sie Korrekturaufgabe vorbereiten, oder Commit unter Zeichenfolgen. Eine Aufgabe bearbeitet bis zu 500 genehmigte Vorschläge im gesamten Projekt sowie Änderungen aus dem Arbeitsbereich.
- Jede Nacht. Der Assistent installiert standardmäßig nächtliche Korrekturen; andernfalls wählen Sie Nächtliche Korrekturen installieren in Automatisierungen. Der Zeitplan startet um 02:00 Die Zeitzone ist UTC, es erfolgt kein Modellaufruf, und eine Aufgabe wird nur erstellt, wenn etwas genehmigt wurde. Unterbrechen oder fortsetzen Sie den Vorgang über den Zeitplan in der Factory.
Zeichenfolgen, die außerhalb von Coroid zusammengeführt wurden.
Personen ändern auch Zeichenfolgen in Pull Requests, die nicht von Coroid stammen. Der Assistent installiert Zeichenfolgen übersetzen, die außerhalb von Coroid zusammengeführt wurden. standardmäßig; anderenfalls installieren Sie es in Automatisierungen. Wenn ein solcher pull request in Ihren Standardbranch gemergt wird, liest Coroid die Übersetzungsprüfung aus, die es bereits für den pull request durchgeführt hat. Sind einige Zeichenfolgen fehlend oder veraltet, erstellt es für diesen Merge eine Übersetzungsaufgabe. Gibt es nichts mehr zu übersetzen, geschieht nichts.
Dafür wird das Übersetzungen Prüfung bei Pull Requests sowie das Jede PR-Rezension überprüfen Automatisierung sorgt dafür, dass die Prüfung vor dem Merge erfolgt.
Einstellungen in eine andere Organisation verschieben
Der Export und Import der Einstellungen umfasst den nächtlichen Zeitplan sowie die Automatisierung für zusammengeführte Zeichenfolgen. Auf dem Zielprojekt werden sie als pausiert übernommen, die Site-Origins sind deaktiviert, und Mitwirkende werden nicht kopiert: laden Sie sie erneut in der neuen Organisation ein.