Votre produit dans toutes les langues que lisent vos clients.
Coroid prépare votre code pour d'autres langues, traduit chaque chaîne et vérifie chaque modification, afin que votre produit reste traduit après le lancement. Vos fichiers restent dans votre dépôt, et chaque modification arrive sous forme de pull request.
- Préparation au marché mondialCode qui suppose une langue précise
- CultureCe que chaque marché attend
- AperçuÉtat de chaque langue
- ChaînesChaque chaîne dans chaque langue
- SuggestionsEn attente de décision
- ÉchangerFichiers pour d'autres outils
- ContributeursQui peut proposer des formulations
- AutomatisationsTravaux nocturnes et lors des fusionnements
- ParamètresLangues, accès et coûts
Chaque langue traverse trois étapes. L'étape suivante correspond à l'endroit où sa ligne s'arrête.
- Englishanglais · en · Source
1 240 chaînes dans 3 catalogues
- Deutschallemand · de100 %TerminéValidé
- Françaisfrançais · fr98 %18 chaînes manquantesValidé
- 日本語japonais · ja96,3 %42 chaînes manquantes3 chaînes corrompues
- العربيةarabe · ar94,6 %64 chaînes manquantesValidé
- British Englishanglais britannique · en-GB · Dérivé de anglais100 %Dérivé et à jourValidé
Les vues du portail sur cette page sont des reconstitutions avec des données illustratives.
Vous lisez la preuve.
Ce site, sa documentation et le portail Coroid sont traduits par le même moteur que celui utilisé pour vos projets. L'anglais britannique est dérivé de l'anglais américain selon des règles orthographiques plutôt que par traduction.
- Locales
- 13
- Langues
- 12
- Écriture de droite à gauche
- 2
Préparez le code pour toutes les langues.
L'assistant d'internationalisation lit votre dépôt sans exécuter son code. Il conserve les catalogues existants ou déplace le texte écrit dans votre code vers de nouveaux catalogues, et prépare tout dans un seul pull request.
- Toute langue peut être la source : un produit suédois est traduit en anglais et en allemand de la même manière.
- Ajoutez les langues une par une ou l'ensemble d'un marché à la fois, comme l'Europe ou les langues écrites de droite à gauche.
- Les variantes régionales comme l'anglais britannique sont générées selon des règles, ce qui les rend gratuites et toujours synchronisées avec leur version parente.
- Les données culturelles indiquent comment chaque marché attend la présentation des dates, des nombres, de l'argent, des adresses et des noms.
Chaque étape part de ce que le dépôt contient déjà. Modifiez uniquement ce que vous souhaitez ; rien ne sera appliqué tant que le pull request n'est pas fusionné.
- Analyser
- Langue source
- Langues
- Chaînes
- Style et termes
- Culture
- Qualité et automatisation
- Revue
Sélectionnez les langues une par une ou ajoutez un marché entier. Les variantes régionales, comme l'anglais britannique, peuvent être générées automatiquement selon des règles au lieu d'être traduites manuellement.
- Deutschallemand · de · 2 formes pluriels
- Françaisfrançais · fr · 3 formes pluriels
- 日本語japonais · ja · 1 forme plurielle
- العربيةarabe · ar · de droite à gauche · 6 formes pluriels
- British Englishanglais britannique · en-GB · 2 formes plurielsAdapté avec l'orthographe britannique
Traduisez chaque chaîne de caractères et examinez ce qui importe.
L'interface de travail de localisation indique l'état de chaque langue. Une seule action permet de traduire ce qui manque : d'abord à partir de la mémoire de traduction de votre organisation, sans frais, puis via le modèle de traducteur. Vous examinez et modifiez le résultat, puis l'enregistrez en tant que pull request.
- Votre glossaire définit l'orthographe exacte des termes produits dans chaque langue ; toute traduction omettant un terme est rejetée.
- Chaque réponse est vérifiée par rapport à vos espaces réservés et règles de pluriel ; une chaîne non conforme est retravaillée ou signalée.
- Un modèle ne remplace pas le texte rédigé ou approuvé par une personne, sauf si le texte source est modifié.
- Échangez des fichiers avec les agences et les outils de traduction, puis importez leurs travaux en vérifiant chaque ligne.
- Préparation au marché mondialCode qui suppose une langue précise
- CultureCe que chaque marché attend
- AperçuÉtat de chaque langue
- ChaînesChaque chaîne dans chaque langue
- SuggestionsEn attente de décision
- ÉchangerFichiers pour d'autres outils
- ContributeursQui peut proposer des formulations
- AutomatisationsTravaux nocturnes et lors des fusionnements
- ParamètresLangues, accès et coûts
Chaque chaîne de caractères dans chaque langue. Les filtres permettent de cibler uniquement le travail qui importe.
| Source | 日本語 |
|---|---|
| Total: {amount} | 合計: {price}Endommagé |
| Your cart is empty | Aucune traduction pour l’instantManquant |
| Welcome back, {name} | Aucune traduction pour l’instantManquant |
| Prices include <b>VAT</b> | 価格には<b>消費税</b>が含まれますEndommagé |
| Weekly deals | Aucune traduction pour l’instantManquant |
- 日本語 · japonaisEndommagé合計: {price}
Rédigé par un modèle · Les espaces réservés diffèrent de la source
- DeutschRevuGesamt: {amount}
- FrançaisMachineTotal : {amount}
- العربيةMachineالإجمالي: {amount}
- British EnglishDérivéTotal: {amount}
Vérifiez chaque modification, quelle que soit la personne qui l'a écrite.
Le contrôle de globalisation s’exécute pendant la QA des tâches et sur les demandes de fusion. Il examine les chaînes modifiées dans toutes les langues ainsi que le code ajouté. Si une modification laisse des chaînes manquantes ou endommagées, elle est renvoyée pour correction.
- Le nouveau code qui insère directement dans le code le texte lu par les utilisateurs, ou qui construit une phrase à partir de fragments, est également renvoyé.
- Le formatage, le tri et la mise en page spécifiques à une culture sont signalés jusqu'à ce que vous décidiez de les bloquer.
- Une fois configuré, le contrôle affiche vos pages dans une traduction pseudo-locale afin de détecter les textes coupés ou les mises en page non adaptées aux langues écrites de droite à gauche.
- La vérification de l'adaptation mondiale identifie les hypothèses liées à une seule langue présentes dans votre code existant et crée des tâches mineures pour les corriger.
Livraison gratuite sur toute commande
Enregistrer les modifications⟦Éñŕéĝíšţŕéŕ ļéš ɱóðíƒíçáţíóñš··················⟧Les prix incluent la taxe.⟦Ļéš þŕíẋ íñçļúéñţ ļá ţáẋé.················⟧
Livraison gratuite sur toute commande
Enregistrer les modificationsEnregistrer les modificationsLes prix incluent la taxe.Les prix incluent la taxe.
- Texte non issu du catalogue/{locale}/ · p#promo · “Livraison gratuite sur toute commande” · runtime_text (de-DE, ar-SA)
- Texte tronqué lors de son agrandissement/{locale}/ · button#save · “⟦Éñŕéĝíšţŕéŕ ļéš ɱóðíƒíçáţíóñš··················⟧” · clipped_text (de-DE)
- Mise en page ne se reflétant pas correctement en écriture de droite à gauche/{locale}/ · p#note · “padding-left: 12px” · unmirrored_layout (ar-SA)
Les personnes connaissant la langue corrigent les erreurs là où elles les lisent.
Invitez des locuteurs natifs à proposer des formulations plus adaptées directement sur votre site. Ils cliquent sur un texte, la fenêtre Coroid affiche sa source et sa traduction actuelle, et leur suggestion attend votre validation.
- Les contributeurs n'occupent aucun poste au sein de votre organisation. Leur accès est limité à un projet et aux langues que vous sélectionnez.
- Le sélecteur ne se charge que lorsque l'adresse de la page l'exige ; ainsi, les visiteurs ordinaires ne téléchargent rien.
- Les suggestions approuvées sont appliquées chaque nuit via un seul pull request, sans appel à un modèle d'IA.
Kostenloser Versand ab 50 € und 30 Tage Rückgabe.
Bestellung prüfen- Clé
- ui · cart.checkout
- Source anglaise
- Proceed to checkout
- Traduction actuelle
- Weiter zur Kasse gehen
Gardez les éléments entre accolades et chevrons tels quels.
Vos traductions restent dans votre dépôt.
Coroid fonctionne avec les fichiers que vous possédez déjà et ne les modifie qu'au travers de demandes de fusion que vous approuvez.
Vos fichiers, vos formats.
ICU et i18next JSON, Vue I18n, Rails YAML, gettext PO, Markdown et MDX, ou un adaptateur personnalisé. Les catalogues restent des fichiers ordinaires que votre build lit déjà.
Chaque modification est une pull request.
L'assistant, l'atelier, les corrections nocturnes et les tâches de traduction aboutissent tous à un pull request. Rien n'atteint votre branche par défaut avant fusionnement.
Vous payez uniquement pour ce qui a changé.
Environ 0,02 $US par 1 000 chaînes de caractères par langue avec la méthode de traduction par défaut. Les chaînes inchangées ne sont jamais renvoyées ; la mémoire de traduction est gratuite et les vérifications n'entraînent aucun appel au modèle.
Disponible sur chaque offre, facturé selon l'utilisation du modèle.
Collaborez avec les agences et les outils que vous utilisez déjà.
Exportez les chaînes à traduire ou la totalité, puis importez les traductions. Les espaces réservés et les messages pluriels sont conservés tels quels, et chaque ligne importée est vérifiée avant d'être conservée.
- XLIFF 1.2
.xlfUne langue par fichier- XLIFF 2.0
.xlfUne langue par fichier- Gettext PO
.poUne langue par fichier- CSV
.csvToutes les langues dans un seul fichier- Excel
.xlsxToutes les langues dans un seul fichier- JSON
.jsonUne langue par fichier- Apple String Catalog
.xcstringsToutes les langues dans un seul fichier- Fichier de chaînes Apple
.stringsUne langue par fichier- Ressources de chaînes Android
.xmlUne langue par fichier- Flutter ARB
.arbUne langue par fichier
Lisez les guides.
Chaque étape est documentée, depuis le premier balayage de votre dépôt jusqu'aux corrections nocturnes.
- Globalisation
Préparez chaque projet pour tous les marchés. Son code fonctionne dans toutes les langues et cultures, ses chaînes de caractères sont traduites et chaque modification est vérifiée.
- Internationaliser un projet
Lancez l'assistant d'Internationalisation pour rendre un projet multilingue. Coroid analyse le dépôt, suggère les langues et les paramètres, puis prépare une tâche pull request.
- Poste de travail de Localisation
Consultez l'état des langues pour chaque projet, repérez les chaînes nécessitant des modifications, effectuez la Localisation de ce qui manque et validez-le en tant qu'pull request.
- Le contrôle de la globalisation
Vérifiez chaque modification pour détecter les traductions manquantes ou corrompues, ainsi que le texte et la mise en forme dans le nouveau code qui supposent une langue ou une culture spécifique ; lors de la configuration, vérifiez également les pages qui présentent des erreurs dans d'autres langues.
- Gérer les traductions avec des suggestions
Laissez des locuteurs natifs corriger le texte de votre site web, examinez leurs suggestions et appliquez-les via des pull requests classiques.
- Préparation mondiale et culture
Identifiez ce que votre code existant suppose encore concernant une langue ou une culture donnée, corrigez-le via de petites tâches, et découvrez les attentes de chaque marché en matière de dates, nombres, monnaies, adresses et noms.
- Conception adaptée à chaque marché
Ce que chaque marché attend en matière de texte, de chiffres, de Date, d'argent, de tri, de noms, d'adresses, d'unités, de saisie et de mise en page, comment écrire un code qui fonctionne correctement, et quelle note du contrôle de Globalisation correspond à chaque mauvaise pratique.
- Pseudo-Localisation
Affichez vos pages avec une traduction factice accentuée, plus longue et inversée pour les langues écrites de droite à gauche. Vous verrez ainsi les textes manquants dans le catalogue, les étiquettes tronquées et la mise en page qui ne s'inverse pas avant même toute traduction.