Seu produto em todos os idiomas que seus clientes leem.
Coroid prepara seu código para outros idiomas, traduz cada string e verifica toda alteração, para que seu produto permaneça traduzido após o lançamento. Seus arquivos ficam no repositório, e toda alteração chega como um pull request.
- Prontidão mundialCódigo que presume um idioma
- CulturaO que cada mercado espera
- Visão geralO status de cada idioma
- StringsTodas as strings em todos os idiomas
- SugestõesAguardando decisão
- TrocarArquivos para outras ferramentas
- ColaboradoresQuem pode sugerir redação
- AutomaçõesTrabalho noturno e no merge
- ConfiguraçõesIdiomas, acesso e custos
Cada idioma passa por três etapas. O próximo passo ocorre onde a linha atual terminar.
- Englishinglês · en · Origem
1.240 strings em 3 catálogos
- Deutschalemão · de100%ConcluídoAprovado
- Françaisfrancês · fr98%18 textos ausentesAprovado
- 日本語japonês · ja96,3%42 textos ausentes3 strings incorretas
- العربيةárabe · ar94,6%64 textos ausentesAprovado
- British Englishinglês (Reino Unido) · en-GB · Derivado de inglês100%Derivado e atualizadoAprovado
As visualizações do portal nesta página são reconstruções com dados ilustrativos.
Você está lendo a prova.
Este site, sua documentação e o portal Coroid são traduzidos pelo mesmo mecanismo usado nos seus projetos. O inglês britânico é derivado do inglês americano por regras de ortografia, em vez de ser traduzido.
- Localidades
- 13
- Idiomas
- 12
- Escrito da direita para a esquerda
- 2
Prepare o código para todos os idiomas.
O assistente de Internacionalização lê seu repositório sem executar nenhum de seus códigos. Ele mantém os catálogos que você já tem ou move o texto escrito no seu código para novos catálogos, preparando tudo em um pull request.
- Qualquer idioma pode ser a fonte: um produto sueco é traduzido para inglês e alemão da mesma forma.
- Adicione idiomas um por um ou todo um mercado de uma vez, como a Europa ou os idiomas escritos da direita para a esquerda.
- Variantes regionais como o inglês britânico são geradas por regras, portanto não custam nada e permanecem alinhadas ao idioma pai.
- Os dados culturais indicam o que cada mercado espera em relação a datas, números, moedas, endereços e nomes.
Cada etapa começa com o que já existe no repositório. Altere apenas o que desejar; nada será alterado até que o pull request seja mesclado.
- Digitalizar
- Idioma-fonte
- Idiomas
- Strings
- Estilo e termos
- Cultura
- Qualidade e automação
- Revisão
Selecione os idiomas um por um ou inclua todo um mercado de uma só vez. Variantes regionais, como o inglês britânico, podem ser geradas automaticamente com base em regras, em vez de exigir tradução manual.
- Deutschalemão · de · 2 formas plurais
- Françaisfrancês · fr · 3 formas plurais
- 日本語japonês · ja · 1 forma plural
- العربيةárabe · ar · da direita para a esquerda · 6 formas plurais
- British Englishinglês (Reino Unido) · en-GB · 2 formas pluraisDerivado com ortografia britânica
Traduza todas as strings e revise o que é importante.
A estação de trabalho de localização exibe o status de cada idioma. Basta uma ação para traduzir o que falta: primeiro a partir da memória de tradução da sua organização, sem custo, depois com o modelo Translator. Você revisa e edita o resultado e o confirma como um pull request.
- O seu glossário define como os termos do produto devem ser escritos em cada idioma; uma tradução que omita algum termo é rejeitada.
- Cada resposta é verificada quanto aos seus placeholders e regras de plural; uma string com erro é reenviada para correção ou encaminhada para análise.
- O modelo não sobrescreve o texto redigido ou aprovado por uma pessoa, a menos que o texto original seja alterado.
- Troque arquivos com agências e ferramentas de tradução e importe o trabalho delas com cada linha verificada.
- Prontidão mundialCódigo que presume um idioma
- CulturaO que cada mercado espera
- Visão geralO status de cada idioma
- StringsTodas as strings em todos os idiomas
- SugestõesAguardando decisão
- TrocarArquivos para outras ferramentas
- ColaboradoresQuem pode sugerir redação
- AutomaçõesTrabalho noturno e no merge
- ConfiguraçõesIdiomas, acesso e custos
Todas as strings em todos os idiomas. Os filtros começam pelo trabalho que realmente importa.
| Fonte | 日本語 |
|---|---|
| Total: {amount} | 合計: {price}Danificado |
| Your cart is empty | Ainda sem traduçãoFaltando |
| Welcome back, {name} | Ainda sem traduçãoFaltando |
| Prices include <b>VAT</b> | 価格には<b>消費税</b>が含まれますDanificado |
| Weekly deals | Ainda sem traduçãoFaltando |
- 日本語 · japonêsDanificado合計: {price}
Escrito por um modelo · Os espaços reservados diferem da fonte
- DeutschRevisadoGesamt: {amount}
- FrançaisMáquinaTotal : {amount}
- العربيةMáquinaالإجمالي: {amount}
- British EnglishDerivadoTotal: {amount}
Verifique cada alteração, independentemente de quem a tenha feito.
A verificação de globalização é executada na QA das tarefas e nos pull requests. Ela analisa as strings afetadas por uma alteração em todos os idiomas e o código adicionado por ela. Se uma alteração deixar strings ausentes ou corrompidas, ela volta para correção.
- O novo código que insere diretamente no código o texto lido pelas pessoas, ou monta uma frase a partir de partes, também é devolvido.
- Formatação, ordenação e layout que assumem uma cultura específica são relatados até que você decida bloqueá-los.
- Ao configurar o recurso, a verificação renderiza suas páginas em uma tradução fictícia para identificar textos cortados e layouts que não se adaptam a idiomas escritos da direita para a esquerda.
- A avaliação de prontidão global lista o que seu código atual ainda assume sobre um idioma específico e cria pequenas tarefas para corrigir esses pontos.
Frete grátis em todo pedido
Salvar alterações⟦Šáļṽáŕ áļţéŕáçõéš··············⟧Os preços incluem impostos.⟦Óš þŕéçóš íñçļúéɱ íɱþóšţóš.·················⟧
Frete grátis em todo pedido
Salvar alteraçõesSalvar alteraçõesOs preços incluem impostos.Os preços incluem impostos.
- Texto que não veio do catálogo/{locale}/ · p#promo · “Frete grátis em todo pedido” · runtime_text (de-DE, ar-SA)
- Texto cortado quando aumenta/{locale}/ · button#save · “⟦Šáļṽáŕ áļţéŕáçõéš··············⟧” · clipped_text (de-DE)
- Layout que não espelha para a direita para a esquerda/{locale}/ · p#note · “padding-left: 12px” · unmirrored_layout (ar-SA)
Pessoas que conhecem o idioma corrigem o texto onde o leem.
Convide falantes nativos para sugerir termos mais adequados diretamente no seu site. Eles clicam em um trecho de texto, o pop-up do Coroid exibe sua origem e tradução atual, e a sugestão aguarda sua revisão.
- Os colaboradores não ocupam vaga na sua organização. O acesso deles é limitado a um projeto e aos idiomas que você selecionar.
- O seletor é carregado somente quando o endereço da página o solicitar, portanto visitantes comuns não baixam nenhum arquivo.
- As sugestões aprovadas são aplicadas todas as noites em um único pull request, sem necessidade de chamada a modelo de IA.
Kostenloser Versand ab 50 € und 30 Tage Rückgabe.
Bestellung prüfen- Chave
- ui · cart.checkout
- Origem em inglês
- Proceed to checkout
- Tradução atual
- Weiter zur Kasse gehen
Mantenha as partes entre chaves e colchetes exatamente como estão.
Suas traduções permanecem no seu repositório.
Coroid trabalha com os arquivos que você já possui e os altera apenas por meio de pull requests que você aprovar.
Seus arquivos, seus formatos.
ICU e i18next JSON, Vue I18n, Rails YAML, gettext PO, Markdown e MDX, ou um adaptador próprio. Os catálogos permanecem como arquivos comuns que seu build já lê.
Cada alteração é um pull request.
O assistente, a bancada de trabalho, correções noturnas e tarefas de tradução terminam em um pull request. Nada chega ao seu branch padrão até que alguém faça o merge.
Você paga apenas pelo que foi alterado.
Custa cerca de US$ 0,02 por 1.000 strings por idioma usando a rota padrão do Tradutor. Strings não alteradas nunca são enviadas novamente; o uso da memória de tradução é gratuito e as verificações não geram chamadas ao modelo.
Disponível em todos os planos, cobrado conforme uso do modelo.
Trabalhe com as agências e ferramentas que você já utiliza.
Exporte as strings que precisam de trabalho ou todas elas e importe as traduções de volta. Placeholders e mensagens plurais viajam exatamente como escritas, e cada linha importada é verificada antes de ser mantida.
- XLIFF 1.2
.xlfUm idioma por arquivo- XLIFF 2.0
.xlfUm idioma por arquivo- Gettext PO
.poUm idioma por arquivo- CSV
.csvTodos os idiomas em um único arquivo- Excel
.xlsxTodos os idiomas em um único arquivo- JSON
.jsonUm idioma por arquivo- Apple String Catalog
.xcstringsTodos os idiomas em um único arquivo- Arquivo de strings da Apple
.stringsUm idioma por arquivo- Recursos de strings do Android
.xmlUm idioma por arquivo- Flutter ARB
.arbUm idioma por arquivo
Leia os guias.
Cada etapa está documentada, desde a primeira varredura do seu repositório até as correções noturnas.
- Globalização
Prepare cada projeto para qualquer mercado. O código funciona em qualquer idioma e cultura, as strings são traduzidas e todas as alterações são verificadas.
- Internacionalizar um projeto
Execute o assistente de Internacionalização para tornar um projeto multilíngue. O Coroid lê o repositório, sugere idiomas e configurações e prepara uma pull request.
- Estação de trabalho de Localização
Veja em que estágio cada idioma do projeto se encontra, identifique as strings que precisam de trabalho, traduza o que falta e faça o commit como um único pull request.
- A verificação de Globalização
Verifique se há traduções ausentes ou corrompidas em todas as alterações, além de textos e formatações em código novo que assumam um único idioma ou cultura; quando configurado, também verifique páginas que apresentem falhas em outros idiomas.
- Mantenha traduções com sugestões
Permita que falantes nativos corrijam o texto do seu site, analise suas sugestões e aplique-as por meio de pull requests comuns.
- Prontidão global e cultura
Descubra o que seu código existente ainda assume sobre um idioma ou uma cultura específica, corrija isso em pequenas tarefas e veja o que cada mercado espera de datas, números, dinheiro, endereços e nomes.
- Projeto adaptado para todos os mercados
O que cada mercado espera de texto, números, Data, moeda, ordenação, nomes, endereços, unidades, entrada e layout, como escrever código que funcione corretamente e qual item da verificação de Globalização identifica cada prática incorreta.
- Pseudo-Localização
Visualize suas páginas com uma tradução falsa, acentuada, mais longa e invertida para idiomas de direita para esquerda. Você verá texto que o catálogo não capturou, rótulos cortados e layouts que não se espelham, antes mesmo de alguém traduzir.