Din produkt på alla språk som dina kunder läser
Coroid gör koden redo för fler språk, översätter varje sträng och kontrollerar varje ändring, så att produkten förblir översatt även efter lanseringen. Filerna ligger kvar i din källkod, och varje ändring kommer som en pull request.
- VärldsanpassningKod som förutsätter ett enda språk
- KulturVad varje marknad förväntar sig
- ÖversiktStatus för varje språk
- SträngarAlla strängar på alla språk
- FörslagVäntar på beslut
- FilutbyteFiler för andra verktyg
- BidragsgivareVem som får föreslå formuleringar
- AutomatiseringarNattliga jobb och jobb vid merge
- InställningarSpråk, åtkomst och kostnader
Varje språk går igenom tre steg. Nästa steg beror på var raden för språket slutar.
- Englishengelska · en · Källa
1 240 strängar i 3 kataloger
- Deutschtyska · de100 %KlartGodkända
- Françaisfranska · fr98 %18 strängar saknasGodkända
- 日本語japanska · ja96,3 %42 strängar saknas3 felaktiga strängar
- العربيةarabiska · ar94,6 %64 strängar saknasGodkända
- British Englishbrittisk engelska · en-GB · härledd från engelska100 %Härledda och aktuellaGodkända
Portalvyerna på den här sidan är återskapade och visar exempeldata.
Du ser beviset själv
Den här webbplatsen, dokumentationen och Coroid-portalen översätts med samma motor som används i dina projekt. Brittisk engelska skapas från amerikansk engelska med stavningsregler i stället för att översättas.
- Språkvarianter
- 13
- Språk
- 12
- Skrivs från höger till vänster
- 2
Gör koden redo för alla språk
Internationaliseringsguiden läser ditt repository utan att köra någon kod därifrån. Den behåller befintliga kataloger eller flyttar text som skrivits direkt i koden till nya kataloger och förbereder allt i en pull request.
- Vilket språk som helst kan vara källspråk: en svensk produkt översätts till engelska och tyska på samma sätt.
- Lägg till språk ett i taget eller en hel marknad på en gång, till exempel Europa eller språk som skrivs från höger till vänster.
- Regionala varianter, som brittisk engelska, skapas med regler. Det kostar inget, och de hålls i linje med grundvarianten.
- Kulturdata visar vad varje marknad förväntar sig när det gäller datum, tal, valutor, adresser och namn.
Varje steg utgår från det som redan finns i repot. Ändra bara det du vill; inget ändras förrän pull request har mergats.
- Skanna
- Källspråk
- Språk
- Textsträngar
- Stil och termer
- Kultur
- Kvalitet och automatisering
- Granskning
Välj språk ett i taget eller lägg till en hel marknad. Regionala varianter, som brittisk engelska, kan skapas med hjälp av regler i stället för att översättas.
- Deutschtyska · de · 2 pluralformer
- Françaisfranska · fr · 3 pluralformer
- 日本語japanska · ja · 1 pluralform
- العربيةarabiska · ar · höger till vänster · 6 pluralformer
- British Englishbrittisk engelska · en-GB · 2 pluralformerHärledd med brittisk stavning
Översätt alla strängar och granska det som är viktigast
Lokaliseringsverktyget visar statusen för varje språk. Med en enda åtgärd översätter du det som saknas: först från organisationens översättningsminne, utan kostnad, och därefter med Translator-modellen. Du granskar och redigerar resultatet och committar det sedan som en pull request.
- Ordlistan anger hur produkttermer ska återges på varje språk, och översättningar som utelämnar en term avvisas.
- Varje svar kontrolleras mot dina platshållare och pluralregler. Strängar som inte klarar kontrollen genereras på nytt eller eskaleras.
- Modellen skriver inte över formuleringar som en person har skrivit eller godkänt, såvida inte källtexten ändras.
- Utbyt filer med byråer och översättningsverktyg och importera deras arbete med varje rad kontrollerad.
- VärldsanpassningKod som förutsätter ett enda språk
- KulturVad varje marknad förväntar sig
- ÖversiktStatus för varje språk
- SträngarAlla strängar på alla språk
- FörslagVäntar på beslut
- FilutbyteFiler för andra verktyg
- BidragsgivareVem som får föreslå formuleringar
- AutomatiseringarNattliga jobb och jobb vid merge
- InställningarSpråk, åtkomst och kostnader
Alla strängar på alla språk. Filtren hjälper dig att börja med det arbete som är viktigast.
| Källtext | 日本語 |
|---|---|
| Total: {amount} | 合計: {price}Ogiltig |
| Your cart is empty | Ingen översättning ännuSaknas |
| Welcome back, {name} | Ingen översättning ännuSaknas |
| Prices include <b>VAT</b> | 価格には<b>消費税</b>が含まれますOgiltig |
| Weekly deals | Ingen översättning ännuSaknas |
- 日本語 · japanskaOgiltig合計: {price}
Skriven av en modell · Platshållarna skiljer sig från källtexten
- DeutschGranskadGesamt: {amount}
- FrançaisMaskinöversattTotal : {amount}
- العربيةMaskinöversattالإجمالي: {amount}
- British EnglishHärleddTotal: {amount}
Kontrollera varje ändring, oavsett vem som har skrivit den
Globaliseringskontrollen körs vid QA av uppgifter och på pull requests. Den läser strängarna som ändringen berör på alla språk, liksom koden som ändringen lägger till. Om strängar saknas eller har gått sönder skickas ändringen tillbaka för åtgärd.
- Även ny kod som lägger in läsbar text direkt i koden eller bygger meningar av delar skickas tillbaka.
- Formatering, sortering och layout som utgår från en enda kultur rapporteras tills du väljer att blockera dem.
- När du har konfigurerat kontrollen renderar den sidorna med en pseudöversättning för att hitta avklippt text och layouter som inte spegelvänds för språk som skrivs från höger till vänster.
- Rapporten om global beredskap visar vad den befintliga koden fortfarande förutsätter om ett enskilt språk och skapar mindre uppgifter för att åtgärda det.
Fri frakt på alla beställningar
Spara ändringar⟦Šþáŕá äñðŕíñĝáŕ············⟧Priserna inkluderar skatt.⟦Þŕíšéŕñá íñķļúðéŕáŕ šķáţţ.················⟧
Fri frakt på alla beställningar
Spara ändringarSpara ändringarPriserna inkluderar skatt.Priserna inkluderar skatt.
- Text som inte kommer från katalogen/{locale}/ · p#promo · “Fri frakt på alla beställningar” · runtime_text (de-DE, ar-SA)
- Text som klipps av när den blir längre/{locale}/ · button#save · “⟦Šþáŕá äñðŕíñĝáŕ············⟧” · clipped_text (de-DE)
- Layout som inte spegelvänds för höger-till-vänster-skrift/{locale}/ · p#note · “padding-left: 12px” · unmirrored_layout (ar-SA)
De som kan språket rättar formuleringarna där de läser dem
Bjud in personer med språket som modersmål att föreslå bättre formuleringar på din egen webbplats. De klickar på en sträng, så visar popupfönstret Coroid källtexten och den aktuella översättningen. Förslaget väntar sedan på din granskning.
- Medverkande får ingen plats i organisationen. Deras åtkomst gäller ett projekt och de språk du väljer.
- Språkväljaren laddas bara när sidans adress begär det, så vanliga besökare behöver inte ladda ner något.
- Godkända förslag tillämpas varje natt i en pull request, utan att modellen anropas.
Kostenloser Versand ab 50 € und 30 Tage Rückgabe.
Bestellung prüfen- Nyckel
- ui · cart.checkout
- Engelsk källtext
- Proceed to checkout
- Nuvarande översättning
- Weiter zur Kasse gehen
Behåll delarna inom klammerparenteser och vinkelparenteser exakt som de är.
Dina översättningar stannar i ditt repository
Coroid fungerar med filerna du redan har och ändrar dem endast via pull requests som du godkänner.
Dina filer, dina format
ICU- och i18next-JSON, Vue I18n, Rails YAML, gettext PO, Markdown och MDX eller en egen adapter. Katalogerna förblir vanliga filer som ditt bygge redan läser.
Varje ändring blir en pull request
Guiden, arbetsytan, nattliga korrigeringar och översättningsuppgifter avslutas alla med en pull request. Inget når din standardbranch förrän någon mergar det.
Du betalar för det som ändras
Cirka 0,02 US$ per 1 000 strängar och per språk med standardrutten för Translator. Oförändrade strängar skickas aldrig igen, översättningsminnet kostar inget och kontrollerna gör inga anrop till modellen.
Ingår i alla abonnemang; debiteras utifrån modellanvändning.
Arbeta med de byråer och verktyg du redan använder
Exportera strängarna som behöver bearbetas, eller alla strängar, och importera översättningarna igen. Platshållare och pluralmeddelanden följer med exakt som de är skrivna, och varje importerad rad kontrolleras innan den sparas.
- XLIFF 1.2
.xlfEtt språk per fil- XLIFF 2.0
.xlfEtt språk per fil- Gettext PO
.poEtt språk per fil- CSV
.csvAlla språk i en fil- Excel
.xlsxAlla språk i en fil- JSON
.jsonEtt språk per fil- Apple String Catalog
.xcstringsAlla språk i en fil- Apple strings-fil
.stringsEtt språk per fil- Android-strängresurser
.xmlEtt språk per fil- Flutter ARB
.arbEtt språk per fil
Läs guiderna
Alla steg finns dokumenterade, från den första genomsökningen av ditt repository till de nattliga korrigeringarna.
- Globalisering
Gör varje projekt redo för alla marknader. Koden fungerar på alla språk och i alla kulturer, texterna är översatta och varje ändring granskas.
- Gör ett projekt flerspråkigt
Kör internationaliseringsguiden för att göra ett projekt flerspråkigt. Coroid läser repot, föreslår språk och inställningar och förbereder en pull request.
- Lokalisering – arbetsyta
Se statusen för varje projekts språk, hitta strängarna som behöver åtgärdas, översätt det som saknas och checka in allt i en pull request.
- Globaliseringskontrollen
Kontrollera varje ändring efter saknade eller felaktiga översättningar, text och formatering i ny kod som förutsätter ett språk eller en kultur och, när du har konfigurerat det, sidor som inte fungerar på andra språk.
- Underhåll översättningar med förslag
Låt personer med språket som modersmål förbättra formuleringarna på din webbplats. Granska deras förslag och tillämpa dem via vanliga pull requests.
- Globaliseringsstöd och kultur
Ta reda på vilka antaganden om ett språk eller en kultur som finns kvar i din befintliga kod, åtgärda dem i små uppgifter och se vad varje marknad förväntar sig när det gäller datum, tal, pengar, adresser och namn.
- Utforma för alla marknader
Vad varje marknad förväntar sig av text, tal, datum, pengar, sortering, namn, adresser, måttenheter, inmatning och layout, hur du skriver kod som hanterar det rätt och vilka fynd i Globalisering-kontrollen som markerar varje vana som gör fel.
- Pseudo-Lokalisering
Förhandsgranska sidor med en låtsasöversättning: med accenter, längre text och spegelvänd för höger-till-vänster-språk. Upptäck text som saknas i katalogen, avklippta etiketter och layouter som inte spegelvänds – innan något översätts.