您的产品可支持客户使用的所有语言。
- 全球就绪假设单一语言的代码
- 文化各市场的预期差异
- 概览展示每种语言的当前状态
- 字符串涵盖所有语言下的每条字符串
- 建议等待最终决策
- 交换用于其他工具的文件
- 贡献者可提出措辞建议的人员
- 自动化夜间及合并时自动执行的任务
- 设置语言、访问权限及相关开销设置
每种语言都要经历三个阶段。其下一步取决于当前所处的处理环节。
- English英语 · en · 来源
1,240字符串位于3目录中
- Deutsch德语 · de100%完成通过
- Français法语 · fr98%18 缺少多个字符串通过
- 日本語日语 · ja96.3%42 缺少多个字符串3 损坏的字符串组
- العربية阿拉伯语 · ar94.6%64 缺少多个字符串通过
- British English英国英语 · en-GB · 源自 英语100%派生且最新通过
本页展示的门户视图为模拟数据，仅作示意。
您正在阅读的是验证内容。
本网站、其文档以及 Coroid 门户均由与您的项目相同的引擎翻译。英式英语是根据拼写规则从美式英语派生而来，无需额外翻译。
- 语言环境
- 13
- 语言
- 12
- 从右向左书写
- 2
让代码做好适配所有语言的准备。
国际化向导无需运行代码即可读取您的代码库。它会保留您已有的目录，或将代码中写入的文本移至新目录，并在一个 pull request 中完成全部准备。
- 任何语言均可作为源语言：瑞典语产品翻译为英语和德语的流程一致。
- 可逐个添加语言，也可一次性覆盖整个市场，比如欧洲地区或从右向左书写的语言。
- 诸如英式英语之类的地区变体由规则生成，无需额外成本，且与父语言版本保持同步。
- 文化数据明确了各市场对日期、数字、货币、地址及姓名的显示要求。
每一步都基于代码库已有的内容展开。仅修改指定的部分；在pull request被合并前，任何更改都不会生效。
- 扫描
- 源语言
- 语言
- 字符串
- 风格与术语
- 文化
- 质量与自动化
- 审核
可逐一选择语言，也可直接添加整个目标市场。诸如英式英语之类的地区变体可通过预设规则自动生成，无需重复翻译。
- Deutsch德语 · de · 2复数形式
- Français法语 · fr · 3复数形式
- 日本語日语 · ja · 1复数形式
- العربية阿拉伯语 · ar · 从右到左 · 6复数形式
- British English英国英语 · en-GB · 2复数形式采用英式拼写派生
翻译所有字符串，并审核关键内容。
本地化工作台可展示各语言的翻译进度。只需一次操作即可填补缺失内容：首先从贵组织的翻译记忆库中调取已有译文，无需额外费用；随后调用Translator模型完成剩余翻译。您审核并编辑最终结果后，将其作为一次pull request提交。
- 术语表可规范产品术语在各语言中的表述，若译文遗漏了指定术语，则会被判定为无效。
- 每条译文都会经过占位符及复数规则的校验；未通过校验的字符串将被重新处理或上报。
- 除非源文本发生变化，否则模型不会覆盖人工编写或审核通过的文字。
- 与翻译机构和工具交换文件，导入时逐行校验其成果。
- 全球就绪假设单一语言的代码
- 文化各市场的预期差异
- 概览展示每种语言的当前状态
- 字符串涵盖所有语言下的每条字符串
- 建议等待最终决策
- 交换用于其他工具的文件
- 贡献者可提出措辞建议的人员
- 自动化夜间及合并时自动执行的任务
- 设置语言、访问权限及相关开销设置
涵盖所有语言的全部字符串。通过筛选功能可快速定位需要处理的内容。
| 源文本 | 日本語 |
|---|---|
| Total: {amount} | 合計: {price}内容有误 |
| Your cart is empty | 暂未翻译缺失 |
| Welcome back, {name} | 暂未翻译缺失 |
| Prices include <b>VAT</b> | 価格には<b>消費税</b>が含まれます内容有误 |
| Weekly deals | 暂未翻译缺失 |
- 日本語 · 日语内容有误合計: {price}
由模型生成 · 占位符与源文本不符
- Deutsch已审核Gesamt: {amount}
- Français机器生成Total : {amount}
- العربية机器生成الإجمالي: {amount}
- British English派生内容Total: {amount}
无论由谁编写，都要检查每一项变更。
全球化校验会在任务QA阶段和拉取请求中执行。它会读取变更所涉及的各语言字符串，以及该变更新增的代码。若变更导致字符串缺失或损坏，相关代码会被退回重新修复。
- 将用户可读文本直接嵌入代码，或采用拼接方式生成语句的新代码也会被退回。
- 那些基于单一文化设定的格式、排序及布局问题会被逐一列出，直至您选择屏蔽它们。
- 配置完成后，系统会通过伪翻译渲染页面，以此发现文本截断及无法适配从右到左语言环境的布局问题。
- 全球就绪性检查会列出现有代码中仍依赖单一语言设定的部分，并生成对应的修复任务。
所有订单均免运费
保存更改⟦保存更改····⟧价格已含税费。⟦价格已含税费。·······⟧
所有订单均免运费
保存更改保存更改价格已含税费。价格已含税费。
- 未来自目录的文本/{locale}/ · p#promo · “所有订单均免运费” · runtime_text (de-DE, ar-SA)
- 文本超出长度后被截断/{locale}/ · button#save · “⟦保存更改····⟧” · clipped_text (de-DE)
- 布局无法正确实现从右到左镜像/{locale}/ · p#note · “padding-left: 12px” · unmirrored_layout (ar-SA)
熟悉该语言的人员会在阅读时直接修正错误。
邀请母语使用者直接在您的网站上提出更优的措辞建议。他们只需点击相应字符串，Coroid 弹窗便会显示其源文本及当前译文，相关建议将等待您的审核。
- 贡献者不会获得您组织的正式权限。他们的访问范围仅限指定项目及所选语言。
- 仅当页面地址触发需求时，选择器才会加载，因此普通访客无需下载任何额外内容。
- 获批的建议会在每晚通过一次 pull request 流程自动应用，无需调用模型。
Kostenloser Versand ab 50 € und 30 Tage Rückgabe.
Bestellung prüfen- 关键词
- ui · cart.checkout
- 英语源文本
- Proceed to checkout
- 当前翻译
- Weiter zur Kasse gehen
请保持大括号与尖括号内的内容与原样一致。
您的翻译内容将保留在代码库中。
Coroid 可兼容您现有的文件，且仅会通过您批准的拉取请求来修改这些文件。
您的文件，您的格式。
支持 ICU 和 i18next JSON、Vue I18n、Rails YAML、gettext PO、Markdown 及 MDX，也可自定义适配器。目录仍为普通文件，可直接被构建流程读取。
每一项变更都会生成对应的pull request。
向导、工作台、夜间修正及翻译任务最终都会生成 pull request。未经合并，任何内容都不会进入默认分支。
您只需为实际发生变更的条目付费。
使用默认的翻译流程时，每种语言每1,000个字符串的费用约为US$0.02。未更改的字符串无需重复发送，翻译记忆库不收取任何费用，且校验环节不会调用模型。
所有套餐均可用，按模型使用量计费。
您可以与现有的代理商及工具协同工作。
可导出需处理的字符串或全部字符串，再导入翻译结果。占位符与复数消息会原样保留，且每行导入内容在保存前都会经过校验。
- XLIFF 1.2
.xlf一种文件对应一种语言- XLIFF 2.0
.xlf一种文件对应一种语言- Gettext PO
.po一种文件对应一种语言- CSV
.csv一种文件涵盖所有语言- Excel
.xlsx一种文件涵盖所有语言- JSON
.json一种文件对应一种语言- Apple String Catalog
.xcstrings一种文件涵盖所有语言- Apple strings file
.strings一种文件对应一种语言- Android string resources
.xml一种文件对应一种语言- Flutter ARB
.arb一种文件对应一种语言
查阅相关指南。
从仓库初次扫描到夜间修正，每一步均有文档说明。
- 全球化
让每个项目都能适配所有市场。其代码可兼容任何语言和文化，字符串已翻译，且每项变更都经过校验。
- 国际化项目
运行国际化向导即可让项目支持多语言。Coroid 会读取代码库，推荐合适的语言和设置，最终生成一个 pull request。
- 本地化工作台
查看每个项目的语言进度，找到需要处理的字符串，完成缺失内容的本地化，并将其作为一次 pull request 提交。
- 全球化检查
检查所有变更中是否存在缺失或错误的翻译，以及新代码中是否包含仅适配单一语言或文化的文本和格式；配置完成后，还会检查其他语言页面是否出现显示异常。
- 通过建议功能维护翻译内容
让母语使用者修复您网站上的文案，审核他们的建议，并通过常规的拉取请求应用这些更改。
- 全球适配性与文化支持
找出现有代码中仍针对某一语言或文化做出的假设，将其拆分成小任务修复，进而了解各市场对日期、数字、货币、地址和姓名的格式要求。
- 面向各市场的设计
各市场对文本、数字、日期、货币、排序、名称、地址、单位、输入方式和布局的要求各不相同，了解如何编写正确的代码来适配这些差异，以及全球化检查中标记出的错误习惯对应的判定结果。
- 伪本地化
通过伪翻译功能预览页面，可提前发现未被收录的文本、被截断的标签以及布局错乱等问题，无需等待正式翻译即可排查多语言适配隐患。