伪翻译会将所有字符串替换为可识别的虚假内容。在左到右语言中，每个字母都会加上重音符号，且字符串会包含在括号内：保存更改会变为⟦Šáṽé çĥáñĝéš··········⟧。在右到左语言中，每个字符串会通过方向覆盖符反转，因此即便在阿拉伯语或希伯来语版本出现前，页面也会从右向左阅读。
以此方式渲染的页面上会显现出三个问题：
- 纯文本并非来自目录：它是直接写入代码或在运行时生成的。
- 文本被截断没有为长度更长的语言预留空间。
- 布局固定不变在右到左页面中，会使用左右而非起始和结束来定位元素。
所有订单均免运费
保存更改⟦保存更改····⟧价格已含税费。⟦价格已含税费。·······⟧
所有订单均免运费
保存更改保存更改价格已含税费。价格已含税费。
- 未来自目录的文本/{locale}/ · p#promo · “所有订单均免运费” · runtime_text (de-DE, ar-SA)
- 文本超出长度后被截断/{locale}/ · button#save · “⟦保存更改····⟧” · clipped_text (de-DE)
- 布局无法正确实现从右到左镜像/{locale}/ · p#note · “padding-left: 12px” · unmirrored_layout (ar-SA)
伪本地化页面的展示效果：同一页面在德语中字符串加注且变长，阿拉伯语则从右向左排列。探针标记写入代码的文本、截断文字的按钮及左侧保留的规则。仅为示意数据。
在全球化检查中
当配置文件指定了应用的启动方式时，全球化检查会在每次变更时渲染其页面并进行检查。它会在检查专属的沙盒中运行变更的副本，因此伪翻译绝不会进入你的代码库或其他检查流程：
- 它会将伪翻译分别写入项目的左到右语言和右到左语言版本中。
- 它会安装依赖项并启动应用。
- 它会在设置为对应语言版本的浏览器中打开两种语言下的所有页面，并读取屏幕上的显示内容。
- 它会停止应用并删除该副本。
它发现的内容会成为检查的成果：
| 代码 | 发现的内容 |
|---|---|
runtime_text | 不含伪标记的可见文本 |
clipped_text | 被容器截断的伪文本，带有overflow被隐藏或显示为省略号 |
unmirrored_layout | 在右到左页面中：非右到左的页面、左/右对齐或浮动的元素，以及通过左右属性设置位置、外边距或内边距的元素 |
两种语言下发现的相同文本会被记为一项成果。这些成果会显示在任务的发现的问题中，包含页面、元素、文本及对应语言信息，例如/{locale}/ · p#promo · “Free shipping on every order” · runtime_text (de-DE, ar-SA)。
它们会被记录，且在你主动选择前不会阻塞流程。在Quality Control → 全球化、渲染页面会关闭该步骤，而需返工修复的页面问题会指定哪些代码会导致阻塞。
无法安装或启动的应用会被标记为未渲染，并显示其输出内容，而非视为正常渲染结果。只有当你选择阻塞页面问题时，该变更才会被保留。
进行设置
添加world.render到.coroid/i18n.json：
{
"world": {
"render": {
"start": "npm run dev",
"pages": ["/{locale}/", "/{locale}/pricing", "/{locale}/checkout"]
}
}
}| 字段 | 含义 |
|---|---|
start | 用于启动应用。应用必须监听指定端口上的请求。$PORT；HOST为127.0.0.1 |
pages | 最多可配置十条从应用根目录开始的路径。{locale}会对应为语言标签，因此/{locale}/pricing会打开/de-DE/pricing；可使用/?lang={locale}若语言以查询参数的形式传递，则使用 |
directory | 当应用所在文件夹并非仓库根目录时，需填写该字段。 |
install | 用于安装依赖项的命令。若未指定该命令，当存在 Coroid 时，Coroid 会默认执行 npm 命令。package.json声明了相关配置时才会生效。 |
locales | 最多可指定三种用于渲染的目标语言。若未指定，则默认采用首个从左到右排列的语言和首个从右到左排列的语言。 |
readyTimeoutMs | 应用响应请求的最长时长，默认值为 120,000。 |
浏览器也会将每种语言作为首选语言发送，因此无需额外配置，即可让根据浏览器语言选择语言的应用正常运行。{locale}。
该字段在配置中需要 CLI 1.16.0 或更高版本cli才能绑定对应版本；旧版引擎无法识别该配置。
遗漏的内容
该检查仅读取用户可见的内容，会跳过隐藏元素、代码code、pre、kbd、samp以及表单字段自身的取值和标记为translate="no"、aria-hidden="true"、data-i18n-ignore或带有对应类名的元素notranslate。配置中的world.allow列表里的产品名称等内容绝不会被当作纯文本上报。
来自自有数据的文本，比如产品名称或用户生成内容，也不会被目录功能翻译。只需标记其容器translate="no"或data-i18n-ignore，这样浏览器翻译工具也会忽略该内容。
亲自试试吧
伪翻译功能是命令行工具的一部分。请在临时分支中运行它，因为它会替换语言的翻译内容：
coroid-i18n pseudo --locale de-DE # accented and longer
coroid-i18n pseudo --locale ar-SA # reversed, right to left
coroid-i18n pseudo --locale de-DE --style rtl # choose the style yourself随后启动应用，并以对应语言打开其页面。占位符、复数形式和标记都会保持原样，因此应用可正常运行。Markdown 和 MDX 页面也会维持原状。