Ihr Produkt in jeder Sprache, die Ihre Kunden lesen.
Coroid bereitet Ihren Code für andere Sprachen vor, übersetzt jeden String und prüft jede Änderung, sodass Ihr Produkt nach dem Launch weiterhin übersetzt bleibt. Ihre Dateien bleiben in Ihrem Repository, und jede Änderung gelangt als pull request herein.
- Weltweite EinsatzbereitschaftCode, der eine bestimmte Sprache voraussetzt
- KulturWas jeder Markt erwartet
- ÜbersichtWie es um jede Sprache steht
- ZeichenfolgenJede Zeichenfolge in jeder Sprache
- VorschlägeWarten auf eine Entscheidung
- AustauschenDateien für andere Tools
- MitwirkendeWer Formulierungsvorschläge einreichen darf
- AutomatisierungenNächtliche und bei Merge ausgeführte Prozesse
- EinstellungenSprachen, Zugriff und Ausgaben
Jede Sprache durchläuft drei Phasen. Der nächste Schritt erfolgt dort, wo die jeweilige Zeile endet.
- EnglishEnglisch · en · Quelle
1.240 Zeichenfolgen in 3 Kataloge
- Deutschde100 %ErledigtBestanden
- FrançaisFranzösisch · fr98 %18 Zeichenfolgen fehlenBestanden
- 日本語Japanisch · ja96,3 %42 Zeichenfolgen fehlen3 beschädigte Zeichenfolgen
- العربيةArabisch · ar94,6 %64 Zeichenfolgen fehlenBestanden
- British EnglishEnglisch (Vereinigtes Königreich) · en-GB · Abgeleitet aus Englisch100 %Abgeleitet und aktuellBestanden
Die Portalansichten auf dieser Seite sind Nachbildungen mit beispielhaften Daten.
Sie lesen gerade den Nachweis.
Diese Website, ihre Dokumentation und das Coroid-Portal werden von demselben Engine übersetzt, den auch Ihre Projekte nutzen. Britisches Englisch entsteht aus amerikanischem Englisch durch Rechtschreibregeln – es wird nicht übersetzt.
- Sprachen
- 13
- Sprachen
- 12
- Von rechts nach links geschrieben
- 2
Bereiten Sie den Code für jede Sprache vor.
Der Internationalisierungs-Assistent liest Ihr Repository ohne Ausführung des Codes. Er behält die bereits vorhandenen Kataloge bei oder überträgt den im Code geschriebenen Text in neue Kataloge und bereitet alles in einem pull request vor.
- Jede Sprache kann die Quelle sein: Ein schwedisches Produkt wird genauso ins Englische und Deutsche übersetzt.
- Fügen Sie Sprachen einzeln oder gleichzeitig für einen ganzen Markt wie Europa oder rechtsnachlinks-Schreibsprachen hinzu.
- Regionale Varianten wie britisches Englisch entstehen durch Regeln – sie kosten nichts und bleiben mit der Elternsprache synchronisiert.
- Kulturdaten zeigen, was jeder Markt von Datums-, Zahlen-, Währungs-, Adress- und Namensformaten erwartet.
Jeder Schritt basiert auf dem, was sich bereits im Repository befindet. Ändern Sie nur das, was Sie wünschen; nichts wird übernommen, bis der pull request gemergt wird.
- Scannen
- Quellsprache
- Sprachen
- Zeichenfolgen
- Stil und Begriffe
- Kultur
- Qualität und Automatisierung
- Überprüfen
Wählen Sie die Sprachen einzeln aus oder fügen Sie einen gesamten Markt hinzu. Regionale Varianten wie britisches Englisch lassen sich dabei per Regeln ableiten, anstatt manuell zu übersetzen.
- Deutschde · 2 Pluralformen
- FrançaisFranzösisch · fr · 3 Pluralformen
- 日本語Japanisch · ja · 1 Pluralform
- العربيةArabisch · ar · Rechts nach links · 6 Pluralformen
- British EnglishEnglisch (Vereinigtes Königreich) · en-GB · 2 PluralformenMit britischer Rechtschreibung abgeleitet
Übersetzen Sie jeden String und prüfen Sie das Wesentliche.
Die Localisierungs-Arbeitsfläche zeigt den Stand jeder Sprache an. Mit einer Aktion werden fehlende Texte übersetzt: zunächst aus dem Übersetzungsspeicher Ihres Unternehmens – kostenlos – anschließend mit dem Translator-Modell. Sie überprüfen und bearbeiten das Ergebnis und committen es als einen pull request.
- Ihr Glossar legt fest, wie Produktbegriffe in jeder Sprache lauten – eine Übersetzung, die einen Begriff auslässt, wird abgelehnt.
- Jede Antwort wird gegen Ihre Platzhalter und Pluralregeln geprüft; ein fehlerhafter String wird neu versucht oder eskaliert.
- Ein Modell überschreibt nicht den von einer Person geschriebenen oder genehmigten Wortlaut – es sei denn, der Quelltext ändert sich.
- Tauschen Sie Dateien mit Agenturen und Übersetzungstools aus und importieren Sie deren Arbeit – jede Zeile wird dabei geprüft.
- Weltweite EinsatzbereitschaftCode, der eine bestimmte Sprache voraussetzt
- KulturWas jeder Markt erwartet
- ÜbersichtWie es um jede Sprache steht
- ZeichenfolgenJede Zeichenfolge in jeder Sprache
- VorschlägeWarten auf eine Entscheidung
- AustauschenDateien für andere Tools
- MitwirkendeWer Formulierungsvorschläge einreichen darf
- AutomatisierungenNächtliche und bei Merge ausgeführte Prozesse
- EinstellungenSprachen, Zugriff und Ausgaben
Jede Zeichenfolge in jeder Sprache. Die Filter beginnen mit der Arbeit, die von Bedeutung ist.
| Quelle | 日本語 |
|---|---|
| Total: {amount} | 合計: {price}Fehlerhaft |
| Your cart is empty | Noch keine Übersetzung vorhandenFehlend |
| Welcome back, {name} | Noch keine Übersetzung vorhandenFehlend |
| Prices include <b>VAT</b> | 価格には<b>消費税</b>が含まれますFehlerhaft |
| Weekly deals | Noch keine Übersetzung vorhandenFehlend |
- 日本語 · JapanischFehlerhaft合計: {price}
Von einem Modell verfasst · Platzhalter weichen von der Quelle ab
- DeutschÜberprüftGesamt: {amount}
- FrançaisMaschinellTotal : {amount}
- العربيةMaschinellالإجمالي: {amount}
- British EnglishAbgeleitetTotal: {amount}
Überprüfen Sie jede Änderung – unabhängig davon, wer sie vorgenommen hat.
Die Globalisierungsprüfung läuft bei der Aufgaben-QA und bei Pull Requests. Sie liest die von einer Änderung betroffenen Strings in jeder Sprache sowie den hinzugefügten Code. Eine Änderung, die Strings fehlen lässt oder beschädigt, wird zur Reparatur zurückgeschickt.
- Neuer Code, der Lesetexte direkt in den Code einfügt oder Sätze aus Teilen zusammenbaut, wird ebenfalls zurückgeschickt.
- Formatierungen, Sortierungen und Layouts, die eine Kultur voraussetzen, werden gemeldet – bis Sie entscheiden, sie zu blockieren.
- Bei der Einrichtung rendert die Prüfung Ihre Seiten in einer Pseudo-Übersetzung, um abgeschnittenen Text und Layouts zu finden, die für rechtsnachlinks-Schreibsprachen nicht spiegeln.
- Die Weltbereitschaft listet auf, welche Annahmen Ihr bestehender Code noch über eine Sprache trifft, und erstellt kleine Aufgaben zur Behebung.
Kostenloser Versand bei jeder Bestellung
Änderungen speichern⟦Äñðéŕúñĝéñ šþéíçĥéŕñ················⟧Die Preise verstehen sich inklusive Steuer.⟦Đíé Þŕéíšé ṽéŕšţéĥéñ šíçĥ íñķļúšíṽé Šţéúéŕ.··················⟧
Kostenloser Versand bei jeder Bestellung
Änderungen speichernÄnderungen speichernDie Preise verstehen sich inklusive Steuer.Die Preise verstehen sich inklusive Steuer.
- Text, der nicht aus dem Katalog stammt/{locale}/ · p#promo · “Kostenloser Versand bei jeder Bestellung” · runtime_text (de-DE, ar-SA)
- Text, der beim Vergrößern abgeschnitten wird/{locale}/ · button#save · “⟦Äñðéŕúñĝéñ šþéíçĥéŕñ················⟧” · clipped_text (de-DE)
- Layout, das nicht spiegelverkehrt dargestellt wird/{locale}/ · p#note · “padding-left: 12px” · unmirrored_layout (ar-SA)
Personen, die die jeweilige Sprache kennen, korrigieren den Text dort, wo sie ihn lesen.
Laden Sie Muttersprachler ein, auf Ihrer eigenen Website bessere Wortwahl vorzuschlagen. Sie klicken auf einen String, das Coroid-Popup zeigt den Quelltext und die aktuelle Übersetzung an – ihr Vorschlag wartet auf Ihre Überprüfung.
- Mitwirkende erhalten keinen Zugriff auf Ihr Unternehmen. Ihr Zugriff gilt für ein Projekt und die von Ihnen gewählten Sprachen.
- Der Picker lädt nur dann, wenn die Seitenadresse ihn anfordert – gewöhnliche Besucher laden somit nichts herunter.
- Genehmigte Vorschläge werden jede Nacht in einem pull request übernommen – ohne Modellaufruf.
Kostenloser Versand ab 50 € und 30 Tage Rückgabe.
Bestellung prüfen- Schlüssel
- ui · cart.checkout
- Englischer Quelltext
- Proceed to checkout
- Aktuelle Übersetzung
- Weiter zur Kasse gehen
Behalten Sie die Teile in geschweiften Klammern und spitzen Klammern exakt bei.
Ihre Übersetzungen bleiben in Ihrem Repository.
Coroid arbeitet mit den Dateien, die Sie bereits haben, und ändert sie nur über Pull Requests, die Sie genehmigen.
Ihre Dateien, Ihre Formate.
ICU und i18next JSON, Vue I18n, Rails YAML, Gettext PO, Markdown und MDX oder ein eigener Adapter. Die Kataloge bleiben gewöhnliche Dateien, die Ihr Build bereits liest.
Jede Änderung ist ein pull request.
Der Assistent, die Werkbank, nächtliche Korrekturen und Übersetzungsaufgaben münden alle in einem pull request. Nichts gelangt in Ihren Standardbranch, bis jemand es zusammengeführt hat.
Sie zahlen nur für die vorgenommenen Änderungen.
Ca. 0,02 $ pro 1.000 Zeichenfolgen pro Sprache über den Standard‑Translator‑Pfad. Unveränderte Zeichenfolgen werden nicht erneut gesendet; die Nutzung des Übersetzungsgedächtnisses ist kostenlos und die Überprüfungen erfordern keine Modellaufrufe.
Verfügbar in jedem Plan, abgerechnet nach Modellnutzung.
Arbeiten Sie mit den Agenturen und Tools, die Sie bereits nutzen.
Exportieren Sie die zu bearbeitenden Zeichenfolgen oder alle davon und importieren Sie die Übersetzungen anschließend zurück. Platzhalter und Pluralnachrichten bleiben unverändert, und jede importierte Zeile wird vor der Übernahme überprüft.
- XLIFF 1.2
.xlfEine Sprache pro Datei- XLIFF 2.0
.xlfEine Sprache pro Datei- Gettext PO
.poEine Sprache pro Datei- CSV
.csvAlle Sprachen in einer Datei- Excel
.xlsxAlle Sprachen in einer Datei- JSON
.jsonEine Sprache pro Datei- Apple String Catalog
.xcstringsAlle Sprachen in einer Datei- Apple strings-Datei
.stringsEine Sprache pro Datei- Android-string-Ressourcen
.xmlEine Sprache pro Datei- Flutter ARB
.arbEine Sprache pro Datei
Lesen Sie die Anleitungen.
Jeder Schritt ist dokumentiert – vom ersten Scan Ihres Repositories bis zu den nächtlichen Korrekturen.
- Globalisierung
Bereiten Sie jedes Projekt für jeden Markt vor. Der Code funktioniert in jeder Sprache und Kultur, die Zeichenfolgen werden übersetzt und jede Änderung wird überprüft.
- Ein Projekt internationalisieren
Starten Sie den Internationalisierungs-Assistenten, um ein Projekt mehrsprachig zu gestalten. Coroid liest das Repository aus, schlägt Sprachen und Einstellungen vor und bereitet eine pull request vor.
- Die Lokalisierungs-Arbeitsumgebung
Sehen Sie, in welchem Zustand die Sprachen jedes Projekts sind, finden Sie die Zeichenfolgen, die bearbeitet werden müssen, übersetzen Sie das Fehlende und übergeben Sie es als einen einzigen pull request.
- Die Globalisierungsprüfung
Überprüfen Sie jede Änderung auf fehlende oder beschädigte Übersetzungen sowie auf Text und Formatierung im neuen Code, die eine bestimmte Sprache oder Kultur voraussetzen – bei der Einrichtung auch auf Seiten, die in anderen Sprachen nicht korrekt dargestellt werden.
- Übersetzungen mit Vorschlägen pflegen
Lassen Sie Muttersprachler die Texte auf Ihrer Website korrigieren, ihre Vorschläge prüfen und über reguläre Pull Requests umsetzen.
- Weltweite Einsatzfähigkeit und Kultur
Identifizieren Sie, welche Annahmen Ihr bestehender Code zu einer bestimmten Sprache oder Kultur trifft, bearbeiten Sie diese in kleinen Aufgaben und sehen Sie sich an, was jeder Markt von Datumsangaben, Zahlen, Währungen, Adressen und Namen erwartet.
- Design für jeden Markt
Was jeder Markt von Texten, Zahlen, Daten, Währungen, Sortierungen, Namen, Adressen, Einheiten, Eingaben und Layouts erwartet, wie man Code schreibt, der das korrekt umsetzt, und welche Ergebnisse der Globalisierungs-Check die jeweiligen Fehlerquellen aufzeigt.
- Pseudo-Lokalisierung
Rendern Sie Ihre Seiten mit einer falschen Übersetzung – mit Akzenten, länger und umgekehrt für rechtsnachlinks-Sprachen. So erkennen Sie Texte, die der Katalog übersehen hat, abgeschnittene Beschriftungen und Layouts, die nicht gespiegelt sind, noch bevor jemand übersetzt.