Su producto en todos los idiomas que leen sus clientes
Coroid prepara tu código para otros idiomas, traduce cada cadena y verifica cada cambio, para que tu producto se mantenga traducido tras el lanzamiento. Tus archivos permanecen en tu repositorio y cada cambio llega como un pull request.
- Preparación para el mundoCódigo que asume un idioma
- CulturaLo que espera cada mercado
- Vista generalEstado de cada idioma
- CadenasTodas las cadenas en todos los idiomas
- SugerenciasPendiente de decisión
- IntercambiarArchivos para otras herramientas
- ColaboradoresQuién puede sugerir redacción
- AutomatizacionesTrabajo nocturno y al fusionar cambios
- ConfiguraciónIdiomas, acceso y gastos
Cada idioma pasa por tres fases. El siguiente paso se determina según en qué etapa se encuentre.
- Englishinglés · en · Origen
1240 cadenas de texto en 3 catálogos
- Deutschalemán · de100 %CompletarAprobado
- Françaisfrancés · fr98 %18 cadenas ausentesAprobado
- 日本語japonés · ja96,3 %42 cadenas ausentes3 cadenas rotas
- العربيةárabe · ar94,6 %64 cadenas ausentesAprobado
- British Englishinglés británico · en-GB · Derivado de inglés100 %Derivado y actualizadoAprobado
Las vistas del portal en esta página son recreaciones con datos ilustrativos.
Usted está leyendo la prueba
Este sitio, su documentación y el portal Coroid se traducen con el mismo motor que usan tus proyectos. El inglés británico se deriva del inglés estadounidense mediante reglas ortográficas en lugar de traducción.
- Idiomas
- 13
- Idiomas
- 12
- Escritura de derecha a izquierda
- 2
Prepare el código para todos los idiomas
El asistente de internacionalización lee tu repositorio sin ejecutar ningún de sus códigos. Mantiene los catálogos que ya tienes o mueve el texto escrito en tu código a nuevos, y lo prepara todo en un pull request.
- Cualquier idioma puede ser la fuente: un producto sueco se traduce al inglés y al alemán de la misma manera.
- Añade idiomas uno a uno o todo un mercado a la vez, como Europa o los idiomas de derecha a izquierda.
- Las variantes regionales como el inglés británico se generan mediante reglas, por lo que no tienen coste y se mantienen alineadas con su versión principal.
- Los datos culturales indican qué expectativas tiene cada mercado respecto a fechas, números, monedas, direcciones y nombres.
Cada paso comienza con el contenido ya existente en el repositorio. Modifique solo lo que desee; nada se aplicará hasta que se fusione el pull request.
- Escanear
- Idioma de origen
- Idiomas
- Cadenas
- Estilo y términos
- Cultura
- Calidad y automatización
- Revisar
Seleccione los idiomas uno por uno o añada un mercado completo. Las variantes regionales, como el inglés británico, pueden generarse mediante reglas en lugar de requerir traducción manual.
- Deutschalemán · de · 2 formas plurales
- Françaisfrancés · fr · 3 formas plurales
- 日本語japonés · ja · 1 forma plural
- العربيةárabe · ar · derecha a izquierda · 6 formas plurales
- British Englishinglés británico · en-GB · 2 formas pluralesDerivado con ortografía británica
Traduzca cada cadena y revise lo que importa
La consola de localización muestra el estado de cada idioma. Con una sola acción se traducen los elementos pendientes: primero desde la memoria de traducción de tu organización, sin coste alguno, y luego mediante el modelo de Traductor. Revisas y editas el resultado y lo confirmas como un único pull request.
- Tu glosario establece cómo deben leerse los términos del producto en cada idioma; se rechaza cualquier traducción que omita algún término.
- Cada respuesta se verifica frente a tus marcadores de posición y reglas de plural; si una cadena presenta errores, se vuelve a procesar o se escala para su revisión.
- Un modelo no sobrescribe el texto redactado o aprobado por una persona, salvo que el texto original cambie.
- Intercambie archivos con agencias y herramientas de traducción, e importe su trabajo tras verificar cada fila.
- Preparación para el mundoCódigo que asume un idioma
- CulturaLo que espera cada mercado
- Vista generalEstado de cada idioma
- CadenasTodas las cadenas en todos los idiomas
- SugerenciasPendiente de decisión
- IntercambiarArchivos para otras herramientas
- ColaboradoresQuién puede sugerir redacción
- AutomatizacionesTrabajo nocturno y al fusionar cambios
- ConfiguraciónIdiomas, acceso y gastos
Todas las cadenas de texto en todos los idiomas. Los filtros permiten centrarse únicamente en el trabajo relevante.
| Origen | 日本語 |
|---|---|
| Total: {amount} | 合計: {price}Dañado |
| Your cart is empty | Aún sin traducciónFaltante |
| Welcome back, {name} | Aún sin traducciónFaltante |
| Prices include <b>VAT</b> | 価格には<b>消費税</b>が含まれますDañado |
| Weekly deals | Aún sin traducciónFaltante |
- 日本語 · japonésDañado合計: {price}
Escrito por un modelo · Los marcadores de posición difieren del origen
- DeutschRevisadoGesamt: {amount}
- FrançaisMáquinaTotal : {amount}
- العربيةMáquinaالإجمالي: {amount}
- British EnglishDerivadoTotal: {amount}
Compruebe cada cambio, independientemente de quién lo haya escrito
La comprobación de globalización se ejecuta durante el control de calidad de las tareas y en las pull requests. Lee las cadenas que modifica un cambio, en todos los idiomas, y el código que añade. Si un cambio deja cadenas sin traducir o dañadas, se devuelve para corregirlo.
- El código nuevo que inserta directamente en el código el texto que leen los usuarios, o que construye una frase a partir de fragmentos, también se devuelve.
- Los formatos, ordenes y diseños que asumen una cultura específica se reportan hasta que decidas bloquearlos.
- Al configurarlo, la verificación muestra tus páginas en una pseudotraducción para detectar texto recortado y diseños que no se adaptan a los idiomas de derecha a izquierda.
- La evaluación de preparación global indica qué supuestos de tu código actual todavía corresponden a un único idioma y crea tareas pequeñas para corregirlos.
Envío gratuito en todo pedido
Guardar cambios⟦Ĝúáŕðáŕ çáɱƀíóš············⟧Los precios incluyen impuestos.⟦Ļóš þŕéçíóš íñçļúýéñ íɱþúéšţóš.·············⟧
Envío gratuito en todo pedido
Guardar cambiosGuardar cambiosLos precios incluyen impuestos.Los precios incluyen impuestos.
- Texto que no proviene del catálogo/{locale}/ · p#promo · “Envío gratuito en todo pedido” · runtime_text (de-DE, ar-SA)
- Texto recortado al expandirse/{locale}/ · button#save · “⟦Ĝúáŕðáŕ çáɱƀíóš············⟧” · clipped_text (de-DE)
- Diseño que no se refleja de derecha a izquierda/{locale}/ · p#note · “padding-left: 12px” · unmirrored_layout (ar-SA)
Las personas que conocen el idioma lo corrigen donde lo leen
Invita a hablantes nativos a proponer mejores redacciones en tu propio sitio. Hacen clic en una cadena de texto, la ventana emergente de Coroid muestra su origen y traducción actual, y su sugerencia espera tu revisión.
- Los colaboradores no ocupan ningún puesto en tu organización. Su acceso se limita a un proyecto y a los idiomas que tú elijas.
- El selector se carga solo cuando la dirección de la página lo solicita, por lo que los visitantes comunes no descargan nada.
- Las sugerencias aprobadas se aplican cada noche en un único pull request, sin necesidad de llamadas a modelos.
Kostenloser Versand ab 50 € und 30 Tage Rückgabe.
Bestellung prüfen- Clave
- ui · cart.checkout
- Origen en inglés
- Proceed to checkout
- Traducción actual
- Weiter zur Kasse gehen
Mantenga las partes entre llaves y corchetes tal como están.
Sus traducciones permanecen en su repositorio
Coroid funciona con los archivos que ya tienes y los modifica únicamente mediante pull requests que tú apruebes.
Sus archivos, sus formatos
ICU e i18next JSON, Vue I18n, Rails YAML, gettext PO, Markdown y MDX, o un adaptador propio. Los catálogos son archivos comunes que ya lee tu compilación.
Cada cambio es un pull request
El asistente, el banco de trabajo, las correcciones nocturnas y las tareas de traducción terminan en un pull request. Nada llega a tu rama predeterminada hasta que alguien lo fusione.
Usted paga por lo que ha cambiado
Aproximadamente 0,02 US$ por 1000 cadenas de texto por idioma con la ruta del Traductor predeterminada. Las cadenas sin cambios nunca se envían de nuevo; la memoria de traducción no genera coste alguno y las comprobaciones no requieren llamadas al modelo.
Disponible en todos los planes, facturado según uso del modelo.
Trabaje con las agencias y herramientas que ya utiliza
Exporta las cadenas que necesitan trabajo o todas ellas, e importa las traducciones de vuelta. Los marcadores de posición y los mensajes plurales viajan tal cual, y cada fila importada se verifica antes de guardarse.
- XLIFF 1.2
.xlfUn idioma por archivo- XLIFF 2.0
.xlfUn idioma por archivo- Gettext PO
.poUn idioma por archivo- CSV
.csvTodos los idiomas en un archivo- Excel
.xlsxTodos los idiomas en un archivo- JSON
.jsonUn idioma por archivo- Apple String Catalog
.xcstringsTodos los idiomas en un archivo- Archivo de cadenas de Apple
.stringsUn idioma por archivo- Recursos de cadenas de Android
.xmlUn idioma por archivo- Flutter ARB
.arbUn idioma por archivo
Lea las guías
Cada paso está documentado, desde la primera exploración de tu repositorio hasta las correcciones nocturnas.
- Globalización
Prepare cada proyecto para cualquier mercado. Su código funciona en cualquier idioma y cultura, sus cadenas de texto se traducen y se verifica cada cambio.
- Internacionalizar un proyecto
Ejecute el asistente de Internacionalización para hacer un proyecto multilingüe. Coroid lee el repositorio, sugiere idiomas y configuraciones, y prepara una pull request.
- Estación de trabajo de Localización
Consulte el estado de cada idioma en un Proyecto, localice las cadenas que requieren trabajo, traduzca lo que falta y confírmelo como un único pull request.
- La comprobación de Globalización
Compruebe cada cambio en busca de traducciones faltantes o rotas, de texto y formato en código nuevo que supongan un único idioma o cultura, y, si lo configura, de páginas que fallen en otros idiomas.
- Mantenga las traducciones con las sugerencias correspondientes
Deja que hablantes nativos corrijan el texto de tu sitio web, revisa sus sugerencias y aplícalas mediante pull requests normales.
- Preparación para mercados globales y cultura
Descubre qué supuestos sobre un idioma o una cultura todavía contiene tu código existente, corrígelos en tareas pequeñas y observa qué esperan los distintos mercados de fechas, números, dinero, direcciones y nombres.
- Diseño adaptado a cada mercado
Lo que cada mercado espera de los textos, números, fechas, monedas, ordenación, nombres, direcciones, unidades, entradas y diseño; cómo escribir código que lo gestione correctamente y qué hallazgo de la comprobación de Globalización indica cada hábito erróneo.
- Pruebas de Localización con pseudotraducción
Visualiza tus páginas con una traducción falsa, acentuada, más larga y invertida para idiomas de derecha a izquierda. Verás texto que el catálogo omitió, etiquetas recortadas y diseños que no se reflejan, antes de que nadie realice la traducción.