המוצר שלכם בכל שפה שבה קוראים הלקוחות שלכם
Coroid מכין את הקוד שלך לשפות נוספות, מתרגם כל מחרוזת ובודק כל שינוי, כך המוצר שלך יישאר מתורגם לאחר ההשקה. הקבצים שלך נשארים במאגר שלך, וכל שינוי מגיע כ־pull request.
- מוכנות עולמיתקוד שמניח שפה אחת
- תרבותמה שכל שוק מצפה לו
- סיכוםהמצב של כל שפה
- מחרוזותכל מחרוזת בכל שפה
- הצעותממתין להחלטה
- החלפהקבצים לכלי אחרים
- תורמיםמי רשאי להציע ניסוחים
- אוטומציותעבודה לילית ובעת מיזוג
- הגדרותשפות, גישה והוצאות
כל שפה עוברת דרך שלושה שלבים. השלב הבא הוא המקום בו הקו מסתיים.
- Englishאנגלית · en · מקור
1,240 קטעי טקסט בתוך 3 קטלוגים
- Deutschגרמנית · de100%השלםעובר
- Françaisצרפתית · fr98%18 לא נמצאו מחרוזותעובר
- 日本語יפנית · ja96.3%42 לא נמצאו מחרוזות3 שרשראות תווים שגויות
- العربيةערבית · ar94.6%64 לא נמצאו מחרוזותעובר
- British Englishאנגלית (בריטניה) · en-GB · מתקבל מ־אנגלית100%נגזר ומעודכןעובר
התצוגות בפורטל בעמוד זה הן חיקויים עם נתונים להמחשה.
אתם קוראים את הגרסה המוגמרת
האתר הזה, המסמכים שלו ופורטל Coroid מתורגמים באמצעות אותו מנוע שבו משתמשים הפרויקטים שלכם. האנגלית הבריטית נגזרת מהאנגלית האמריקאית על פי כללי כתיב ולא באמצעות תרגום.
- שפות
- 13
- שפות
- 12
- נכתב מימין לשמאל
- 2
הכינו את הקוד לקראת כל שפה אפשרית
המדריך לאינטרנציונליזציה קורא את המאגר שלכם מבלי להריץ את הקוד שלו. הוא שומר על הקטלוגים הקיימים שלכם, או מעביר את הטקסט הכתוב בקוד לקטלוגים חדשים, ומכין הכול בתוך pull request אחד.
- כל שפה יכולה להיות המקור: מוצר שוודי מתורגם לאנגלית ולגרמנית באותו אופן.
- הוסיפו שפות אחת אחת או שוק שלם בבת אחת, כגון אירופה או השפות הכתובות מימין לשמאל.
- גרסאות אזוריות כמו אנגלית בריטית נגזרות על פי כללים, ולכן הן חינמיות ונשארות תואמות לגרסה הראשית שלהן.
- נתוני תרבות מציגים את הציפיות של כל שוק מתאריכים, מספרים, כסף, כתובות ושמות.
כל שלב מתחיל ממה שהמאגר כבר מכיל. שנה רק את מה שאתה רוצה; שום דבר לא משתנה עד ש־pull request ימוזג.
- סריקה
- שפת מקור
- שפות
- מחרוזות
- סגנון ומונחים
- תרבות
- איכות ואוטומציה
- סקירה
בחרו שפות אחת-אחת או הוסיפו שוק שלם. ניתן לגזור וריאנטים אזוריים כגון אנגלית בריטית באמצעות כללים במקום תרגום ידני.
- Deutschגרמנית · de · 2 צורות רבים
- Françaisצרפתית · fr · 3 צורות רבים
- 日本語יפנית · ja · 1 צורת רבים
- العربيةערבית · ar · מימין לשמאל · 6 צורות רבים
- British Englishאנגלית (בריטניה) · en-GB · 2 צורות רביםנגזר עם איות בריטי
תרגמו כל מחרוזת טקסט ובדקו את החלקים החשובים ביותר
תיבת העבודה ללוקליזציה מציגה את מצב התרגום בכל שפה. פעולה אחת מספיקה כדי לתרגם את החסרים: תחילה מהזיכרון לתרגום של הארגון שלך, ללא עלות, ואחר כך באמצעות מודל התרגום. אתה בוחן ומעדכן את התוצאה, ואז מבצע commit שלה כ־pull request.
- המילון שלך קובע כיצד מונחי המוצר יופיעו בכל שפה, ותרגום שמשמיט מונח נדחה.
- כל תשובה נבדקת מול התוויות המקומיות שלך ומול כללי הריבוי; תרגום שנכשל נשלח שוב או מועלה לטיפול.
- המודל אינו ממחק את הניסוח שאדם כתב או אישר, אלא אם תוכן המקור משתנה.
- ניתן להחליף קבצים עם סוכנויות וכלי תרגום, ולייבא את עבודתם תוך בדיקה של כל שורה.
- מוכנות עולמיתקוד שמניח שפה אחת
- תרבותמה שכל שוק מצפה לו
- סיכוםהמצב של כל שפה
- מחרוזותכל מחרוזת בכל שפה
- הצעותממתין להחלטה
- החלפהקבצים לכלי אחרים
- תורמיםמי רשאי להציע ניסוחים
- אוטומציותעבודה לילית ובעת מיזוג
- הגדרותשפות, גישה והוצאות
כל מחרוזת בכל שפה. סינונים מתחילים מהעבודה שחשובה באמת.
| מקור | 日本語 |
|---|---|
| Total: {amount} | 合計: {price}פגום |
| Your cart is empty | עדיין אין תרגוםחסר |
| Welcome back, {name} | עדיין אין תרגוםחסר |
| Prices include <b>VAT</b> | 価格には<b>消費税</b>が含まれますפגום |
| Weekly deals | עדיין אין תרגוםחסר |
- 日本語 · יפניתפגום合計: {price}
נכתב על ידי מודל · המקומות שמורים שונים מהמקור
- DeutschנבדקGesamt: {amount}
- FrançaisמכונהTotal : {amount}
- العربيةמכונהالإجمالي: {amount}
- British EnglishנגזרTotal: {amount}
בדקו כל שינוי, ללא קשר לזהות הכותב
בדיקת גלובליזציה מתבצעת ב־QA של משימות ובקשות pull. היא קוראת את המחרוזות שהשינוי נגע בהן, בכל השפות, ואת הקוד שהשינוי מוסיף. שינוי שמשאיר מחרוזות חסרות או פגומות נשלח חזרה לתיקון.
- קוד חדש שמכניס טקסט שאנשים קוראים ישירות לתוך הקוד, או בונה משפט מחלקים, נשלח גם הוא חזרה.
- עיצוב, מיון ופריסה המניחים הנחה על תרבות אחת מדווחים עד שתבחר לחסום אותם.
- בזמן ההגדרה, הבדיקה מציגה את הדפים שלך בתרגום צורני כדי לאתר טקסט חתוך ופריסות שאינן משתקפות בשפות מימין לשמאל.
- רשימת מוכנות לעולם מציגה אילו הנחות הקוד הקיים שלך עדיין מניח על שפה אחת, ויוצרת משימות קטנות לתיקון.
משלוח חינם על כל הזמנה
שמור שינויים⟦שמור שינויים··········⟧המחירים כוללים מע״מ.⟦המחירים כוללים מע״מ.················⟧
משלוח חינם על כל הזמנה
שמור שינוייםשמור שינוייםהמחירים כוללים מע״מ.המחירים כוללים מע״מ.
- טקסט שלא נלקח מהקטלוג/{locale}/ · p#promo · “משלוח חינם על כל הזמנה” · runtime_text (de-DE, ar-SA)
- טקסט שנחתך כשהוא מתארך/{locale}/ · button#save · “⟦שמור שינויים··········⟧” · clipped_text (de-DE)
- פריסה שאינה משקפת כיוון ימין‑ל‑שמאל/{locale}/ · p#note · “padding-left: 12px” · unmirrored_layout (ar-SA)
אנשים המכירים את השפה מתקנים את הטקסט במקום בו הם קוראים אותו
הזמן דוברי שפה ילידיים להציע ניסוחים טובים יותר באתר שלך. הם לוחצים על מחרוזת, חלון הקופץ של Coroid מציג את מקורה ואת התרגום הנוכחי, והצעתם ממתינה לבדיקה שלך.
- לתורמים אין מעמד בארגון שלך. הגישה שלהם מכסה פרויקט אחד ושפות שתבחר.
- המבחר נטען רק כאשר כתובת הדף מבקשת זאת, כך שמבקרים רגילים אינם מבצעים הורדה.
- הצעות שאושרו מיושמות מדי לילה בכ־pull request אחד, ללא קריאה למודל.
Kostenloser Versand ab 50 € und 30 Tage Rückgabe.
Bestellung prüfen- מפתח
- ui · cart.checkout
- מקור באנגלית
- Proceed to checkout
- תרגום נוכחי
- Weiter zur Kasse gehen
השאר את החלקים בסוגריים מסולסלים ומשולשים בדיוק כפי שהם.
התרגומים שלכם נשמרים בתוך המאגר שלכם
Coroid פועל עם הקבצים שכבר יש לך ומשנה אותם רק באמצעות בקשות pull שאתה מאשר.
הקבצים שלכם, הפורמטים שלכם
ICU ו-i18next JSON, Vue I18n, Rails YAML, gettext PO, Markdown ו-MDX, או ממשק התאמה משלכם. הקטלוגים נשמרים כקבצים רגילים שה-build שלכם קורא כבר עכשיו.
כל שינוי מהווה pull request
המאסטר, שולחן העבודה, תיקונים ליליים ומשימות תרגום – כולם מסתיימים ב-pull request. שום דבר לא מגיע לענף ברירת המחדל עד שמישהו מאשר את המיזוג.
אתם משלמים רק עבור מה ששונה
בערך 0.02 $ עבור 1,000 מחרוזות לכל שפה באמצעות נתיב התרגום הברירתי. מחרוזות שלא השתנו לא נשלחות שוב, זיכרון התרגום אינו גובה תשלום, והבדיקות אינן מבצעות קריאות למודל.
זמין בכל התוכניות, נגבה לפי שימוש במודל.
עבדו עם הסוכנויות והכלים שאתם כבר משתמשים בהם.
ייצאו את המחרוזות הדורשות עבודה, או את כולן, וייבאו חזרה את התרגומים. תוויות ומסרים רבי-צורות נשמרים בדיוק כפי שנכתבו, וכל שורה שמיובאת נבדקת לפני שנשמרת.
- XLIFF 1.2
.xlfשפה אחת לכל קובץ- XLIFF 2.0
.xlfשפה אחת לכל קובץ- Gettext PO
.poשפה אחת לכל קובץ- CSV
.csvכל השפות בקובץ אחד- Excel
.xlsxכל השפות בקובץ אחד- JSON
.jsonשפה אחת לכל קובץ- Apple String Catalog
.xcstringsכל השפות בקובץ אחד- Apple strings file
.stringsשפה אחת לכל קובץ- משאבי מחרוזות לאנדרואיד
.xmlשפה אחת לכל קובץ- Flutter ARB
.arbשפה אחת לכל קובץ
קראו את המדריכים.
כל שלב מתועד – החל מסריקת המאגר ועד לתיקונים יומיים.
- גלובליזציה
הכין כל פרויקט לשוקים השונים. הקוד שלו פועל בכל שפה ותרבות, המחרוזות שלו מתורגמות, וכל שינוי נבדק.
- הפיכת פרויקט לבינלאומי
הפעילו את מדריך הלוקליזציה כדי להפוך פרויקט לרב-לשוני. Coroid קורא את המאגר, מציע שפות והגדרות, ומכין משימה אחת של pull request.
- תחנת עבודה ללוקליזציה
ראו באיזה שלב נמצאות כל השפות בכל פרויקט, מצאו את המחרוזות שדרוש תיקון בהן, תרגמו את החסרים ושלחו אותן כ־pull request אחד.
- בדיקת הגלובליזציה
בדקו כל שינוי כדי לאתר תרגומים חסרים או שבורים, טקסט ועיצוב בקוד חדש שמניחים שפה או תרבות אחת, וכן דפים שנשברים בשפות אחרות כאשר מגדירים זאת.
- שמירה על תרגומים עם הצעות תיקון
תנו לדוברי השפה המקורית לתקן את הניסוחים באתר שלכם, בדקו את ההצעות שלהם ויישמו אותן דרך בקשות משיכה רגילות.
- התאמה לרמת תפוצה עולמית ותרבות
גלו מה שהקוד הקיים שלכם עדיין מניח לגבי שפה או תרבות מסוימת, תתקנו זאת במשימות קטנות, ותראו מה כל שוק מצפה לגבי תאריכים, מספרים, כסף, כתובות ושמות.
- עיצוב עבור כל שוק
מה שכל שוק מצפה מתוכן, מספרים, תאריכים, כסף, מיון, שמות, כתובות, יחידות מידה, קלט ועיצוב – כיצד לכתוב קוד שיפעל נכון, ואיזו סימון של בדיקת גלובליזציה מציין כל הרגל שגוי.
- לוקליזציה מדומה
הצג את הדפים שלכם עם תרגום מזויף, מנוקד, ארוך יותר ובכיוון הפוך עבור שפות מימין לשמאל. תראו טקסט שהקטלוג פספס, תוויות חתוכות ופריסה שאינה משקפת את המציאות, עוד לפני שמישהו מתחיל לתרגם.