שמירה על תרגומים עם הצעות תיקון

מודל מסוגל לתרגם את רוב המחרוזות כראוי. עם זאת, קורא ילידי עדיין מזהה את המחרוזות שבהן הוא טעה. באמצעות הצעות, הקורא מתקן את הניסוחים באתר שלכם, אתם בודקים אותן ב־Coroid ובסופו של דבר השינוי מגיע למאגר שלכם כ־pull request רגיל.

כך Coroid שומר על המוצר שלו בשלושה־עשר שפות. השלבים שלהלן מניחים שהפרויקט הוקם כפי שמתואר ב־ תרגמו את הפרויקט שלכם.

הפעילו תרומות#

כדי שתרומות יתאפשרו נדרשות שתי דברים ב־ .coroid/i18n.json: קישור הצעות של הפרויקט וגרסת מנוע התומכת בהן. ב־ תורמים כרטיסייה, בחרו הצע להפעלת תרומות. Coroid פותח משימה שמוסיפה את שני הרכיבים האלה, ואתם מאחדים את ה־pull request שלה. עד אז, הכרטיסייה מסבירה מה חסר.

הזמינו תורמים#

בחרו הזמן תורם, הזינו כתובת דוא״ל והשפות שבהן הוא יכול לתרגם.

• בדקו. השאירו סקירת הצעות לפני אישורן דלת תורמים חדשים. כשהאפשרות הזו כבויה, הצעה מאושרת מיד, אך רק כשהטקסט המקורי שלה תואם למאגר הסינכרון שלכם.
• אין צורך במושב. התורם אינו נוסף לארגון שלכם ואינו תופס מושב של חבר. הגישה שלו מתייחסת רק לפרויקט הזה ולשפות שנבחרו.
• הזמנות פוגעות בתוקף. האדם נכנס לחשבון או יוצר חשבון עם הכתובת שהוזמנה ומקבל את ההזמנה תוך שבעה ימים.

ביטול הגישה מונע הצעות חדשות אך שומר על ההיסטוריה של האדם.

מבחר האפשרויות באתר שלכם#

התורמים מציעים שינויים ישירות מהאתר שלכם, שם הם רואים את הטקסט בהקשר שלו.

1. תחת תצורה → מקורות אתר, הוסיפו כל כתובת אתר – כתובת HTTPS אחת לכל שורה – והפעילו אותה. מקורות חדשים יהיו כבויים עד שבעלים או מנהל יפעיל אותם.
2. בכרטיסייה תורמים כרטיסייה, בחרו הכין משימת אינטגרציית אתר. המשימה מוסיפה את חבילת המבחר של Coroid לאתר שלכם. החבילה נטענת רק כשכתובת העמוד מכילה ?coroid-translate=1, כך שמבקרים רגילים אינם צריכים להוריד דבר.
3. תורם פותח את האתר שלכם עם הפרמטר הזה, לוחץ על מחרוזת וחלון הקופץ של Coroid נפתח עם המפתח, הטקסט המקורי והתרגום הנוכחי.

החלון הקופץ בודק את המקומות השמורים לפני שליחת הצעה. התורמים נכנסים ל־Coroid דרך החלון הקופץ; האתר שלכם אינו מטפל בפרטי הכניסה שלהם. הצעות אנונימיות אינן מתקבלות.

סקירה#

ה־ הצעות כרטיסייה מציגה כל הצעה עם המפתח, השפה, הטקסט המקורי, התרגום הנוכחי והתרגום המוצע. ניתן לסנן לפי מצב או שפה, לאחר מכן לאשר או לדחות כל הצעה. ניתן גם לדחות מספר הצעות בבת אחת.

Coroid משווה את הטקסט המקורי של כל הצעה לענף ברירת המחדל המסונכרן שלכם. אם הטקסט המקורי השתנה לאחר שהתורם ראה אותו, האישור נדחה והשורה מציינת זאת; דחו אותה והתורם יוכל להציע שוב.

יישם הצעות מאושרות#

יש שתי דרכים להפוך הצעות מאושרות ל־pull request. שתי הדרכים משתמשות באותה משימת תיקון: היא מפעילה את הפקודה apply-claim של המנוע הנבחר, בודקת שוב כל מקור, כותבת רק קטלוגי יעד ומדווחת מה יושם, מה התיישן ומה לא היה תקף.

• עכשיו. בכרטיסייה הצעות כרטיסייה, בחרו הכן משימת תיקון. משימה אחת יכולה לטפל עד 500 הצעות מאושרות בכל הפרויקט.
• בכל לילה. בכרטיסייה אוטומציות כרטיסייה, בחרו התקן תיקונים ליליים. לוח הזמנים פועל בשעה 02:00 UTC, אינו פונה למודל ויוצר משימה רק כשיש הצעות מאושרות. ניתן לעצור או להמשיך אותו דרך לוח הזמנים במפעל.

מחרוזות שמוזגו מחוץ ל־Coroid#

אנשים משנים גם מחרוזות בבקשות משיכה ש־Coroid לא יצר. התקינו תרגמו מחרוזות שנטמעו מחוץ ל־Coroid ב־ אוטומציות בלשונית. כאשר pull request כזה מתמזג לענף ברירת המחדל שלכם, Coroid קורא את בדיקת התרגום שכבר בוצעה עליו. אם חסרות מחרוזות או שהן מיושנות, הוא יפתח משימת תרגום עבור אותה טמעה. אם אין מה לתרגם, שום דבר לא יקרה.

דבר זה דורש את ה־ תרגומים בקרה על בקשות משיכה וה־ בצעו סקירה של כל PR אוטומציה, כך שהבדיקה תתבצע לפני הטמעה.

ביקורות והודעות#

ה־ ביקורת תרגום הבקרה בודקת כל קטלוג לפי לוח זמנים קבוע. כדי לקבל התרעה כאשר מתרחש כישלון, התקינו התרעות על כישלון בביקורת בלשונית. אוטומציות בלשונית. הוא שולח הודעה אחת דרך כלי ההודעות שארגונכם חיבר, כגון Slack או דוא״ל. כישלונות מבדיקות QA ובקשות משיכה אינם שולחים התרעות; הם כבר מופיעים במקום העבודה.

העברת הגדרות לארגון אחר#

ייצוא והיבוא של הגדרות מעבירים את לוח הזמנים הלילי ואת שתי האוטומציות. הן מגיעות מושבתות בפרויקט היעד, מקורות האתר מגיעים מנוטרלים, והתורמים אינם מועתקים: הזמינו אותם שוב בארגון החדש.

קשורים#

• תרגמו את הפרויקט שלכם
• לוחות זמנים
• ווים